Im większe postępy w opanowaniu języka obcego, tym częściej dostrzegasz szorstkość i nieścisłości w tłumaczeniach różnych filmów. W tym Twoich bliskich. Dlatego chęć ich poprawienia, wykonania ciekawego i co najważniejsze dokładnego tłumaczenia, „prześcignięcia kolegów” jest bardzo naturalna. Ponadto tłumaczenie filmu to wspaniała praktyka dla każdego, kto chce profesjonalnie zająć się pracą językową.
Czy to jest to konieczne
- - DVD z filmem;
- - komputer;
- - słuchawki;
- - papier i długopis;
- - słowniki językowe;
Instrukcje
Krok 1
Oglądaj film. Nie rób żadnych specjalnych uwag przy pierwszym wyświetleniu. Wyglądaj jak zwykły widz. Spróbuj uchwycić ogólne znaczenie filmu. Po pierwszym obejrzeniu powinieneś zrozumieć, o czym jest ten film. Temat, fabuła, zakończenie głównej fabuły - wszystko, co stanie się jasne po obejrzeniu dla zwykłego widza, powinno stać się dla ciebie jasne.
Krok 2
Obejrzyj film po raz drugi. Teraz możesz zacząć tłumaczyć. Przetłumacz z pierwszej sceny. Jeśli natkniesz się na nowe słowa lub wyrażenia, przestań przeglądać, poszukaj ich znaczenia w słowniku. Wszystkie trudne przypadki możesz zapisać na osobnej kartce papieru. Nowa wiedza przyda Ci się nie tylko do tego tłumaczenia, ale także do dalszej pracy.
Krok 3
Równolegle z tłumaczeniem „od ceny” wpisz na komputerze rosyjskie tłumaczenie lub zapisz je odręcznie (według wolisz). Najlepiej zrobić to od razu elektronicznie. Będzie to wygodne, jeśli w przyszłości będziesz chciał zrobić napisy do filmu - będziesz już miał gotową elektroniczną wersję tłumaczenia.
Krok 4
Upewnij się, że artykulacja aktorów odpowiada artykulacji przetłumaczonej frazy. Jeśli fraza brzmi krótko w obcym języku, spróbuj znaleźć rosyjski odpowiednik - krótką frazę pasującą do znaczenia. Jest to szczególnie ważne, gdy zamierzasz samodzielnie nagrać rosyjskie tłumaczenie na oryginalnej ścieżce dźwiękowej lub wykonać tłumaczenie symultaniczne podczas projekcji filmu.
Krok 5
Pokaż projekt tłumaczenia kolegom lub znajomym, którzy biegle posługują się językiem obcym. Porozmawiaj z nimi o zaletach i wadach swojego tłumaczenia. Pamiętaj, że Twoim zadaniem, nie zniekształcając znaczenia, jest przekazanie widzowi nie tylko treści filmu, ale także samego ducha konkretnego dzieła filmowego.
Krok 6
Tłumacz komedię tylko wtedy, gdy dobrze znasz język. Przetłumaczenie dowcipu z jednego języka na drugi, przy zachowaniu jego ostrości, nie jest łatwym zadaniem, nawet dla mistrzów tłumaczenia. Zasięgnij porady starszych kolegów, jak lepiej przetłumaczyć określoną linijkę.
