Aby określić narodowość według nazwiska, musisz przypomnieć analizę morfemiczną ze szkolnego programu nauczania języka rosyjskiego. Bezpośrednie wskazanie narodowości zawarte jest w rdzeniu nazwiska i jego przyrostkach. Na przykład przyrostek „eiko” w nazwisku Shumeiko świadczy o ukraińskim pochodzeniu rodziny.
Czy to jest to konieczne
Kartka papieru, długopis, umiejętność analizy morfemicznej wyrazu, słownik etymologiczny języka rosyjskiego, słownik wyrazów obcych
Instrukcje
Krok 1
Weź kawałek papieru i długopis. Wpisz swoje nazwisko i zaznacz w nim wszystkie morfemy: korzeń, sufiks, zakończenie. Ten krok przygotowawczy pomoże Ci określić, do jakiej narodowości należy nazwisko Twojej rodziny.
Krok 2
Zwróć uwagę na sufiks. Ponieważ w języku rosyjskim częściej niż inne obce nazwiska występują ukraińskie, mogą to być następujące sufiksy: „enko”, „eiko”, „ovsk / evsk”, „ko”, „punkt”. Oznacza to, że jeśli masz na nazwisko Tkachenko, Shumeyko, Pietrowski lub Gulewski, Kliczko, Maroczko, powinieneś szukać dalekich krewnych na terytorium Ukrainy.
Krok 3
Spójrz na rdzeń słowa, jeśli sufiks nie odpowiadał na pytanie, jakiej narodowości jest twoje nazwisko. Często ten lub inny zawód, przedmiot, zwierzę, ptak staje się jego podstawą. Jako przykład możemy przytoczyć rosyjskie nazwisko Gonchar, ukraińskie nazwisko Gorobets (w tłumaczeniu na rosyjski - Sparrow), żydowski Rabin (co oznacza „rabin”).
Krok 4
Policz liczbę pierwiastków w słowie. Czasami nazwisko składa się z dwóch słów. Na przykład Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Podobne nazwiska należą do ludów słowiańskich (Rosjan, Białorusinów, Ukraińców, Polaków itp.), ale występują też w innych językach.
Krok 5
Oceń swoje nazwisko pod względem żydowskości. Powszechne nazwiska żydowskie mają korzenie „lewi” i „kohen” w nazwiskach Lewitan, Lewin, Kogan, Katz. Ich właściciele wywodzili się od przodków, którzy byli w godności duchowieństwa. Istnieją również nazwiska, które wywodzą się od imion męskich (Mojżesz, Salomon) lub żeńskich (Rivkin, Beilis) lub powstały z połączenia imienia męskiego i przyrostka (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
Krok 6
Pamiętasz, czy w twoich żyłach płynie tatarska krew? Jeśli twoje nazwisko składa się z kombinacji słów tatarskich i przyrostków „in”, „ov” lub „ev”, to odpowiedź jest oczywista – w twojej rodzinie byli Tatarzy. Jest to szczególnie widoczne na przykładzie takich nazwisk jak Baszirov, Turgieniew, Yuldashev.
Krok 7
Ustal, do jakiego języka należy nazwisko na podstawie następujących wskazówek:
- jeśli zawiera przedrostek "de" lub "le", poszukaj korzeni we Francji;
- jeśli nazwisko zawiera angielską nazwę terytorium (np. walijski), cechę osoby (Sweet) lub zawód (Carver), krewnych należy szukać w Wielkiej Brytanii;
- te same zasady dotyczą nazwisk niemieckich. Tworzą je z zawodu (Schmidt), pseudonimu (Klein), imienia (Peters);
- Polskie nazwiska można rozpoznać po brzmieniu - Kowalczyk, Sienkiewicz.
Zajrzyj do słownika wyrazów obcych, jeśli masz trudności z przypisaniem nazwiska do danego języka.
