Kompetentni eksperci mogą ocenić potencjał gospodarczy kraju na podstawie liczby wyprodukowanych filmów i filmów telewizyjnych. Oczywiście taka ocena nie daje pełnego obrazu poziomu życia ludności. Jednocześnie, w zależności od tematyki obrazów, można oceniać preferencje masowego odbiorcy, jego gusta i upodobania. Leonid Volodarsky znany jest w krajach WNP jako tłumacz filmów produkcji zagranicznej.
Projekty młodzieżowe
Jeśli chodzi o specjalizację Leonida Wieniaminowicza Wołodarskiego, to za jednym razem trudno znaleźć jednoznaczną odpowiedź. Biografia tego człowieka mówi, że Leonid urodził się 20 maja 1950 r. W inteligentnej rodzinie. Ojciec uczył w instytucie angielskiego, a matka uczyła dzieci języka niemieckiego w szkole. Nic dziwnego, że przyszły poeta i pisarz od najmłodszych lat opanował kilka języków obcych. Chłopiec uczył się w zwykłej moskiewskiej szkole. Dużo czytam. Był przyjacielem dzieci ulicy, ale nie stał się tyranem.
Po otrzymaniu świadectwa dojrzałości Wołodarski wstąpił, co całkiem naturalne, do Instytutu Języków Obcych. Jego kariera tłumacza rozpoczęła się w latach studenckich. Leonid był zapraszany na różne festiwale filmowe, gdzie widzom pokazywano obrazy z różnych krajów. Nabyta umiejętność przydała się w jego życiu nieco później, kiedy kasety z zagranicznymi filmami zaczęto masowo importować do kraju. Po ukończeniu studiów Volodarsky otrzymał skierowanie do Instytutu Studiów Afrykańskich Akademii Nauk.
Praca była interesująca. Dużo podróżował. Jako tłumacz spotykał się z osobistościami publicznymi i politycznymi. Współczesny świat ukazał mu się w zupełnie innym świetle, nie jak obraz, który był emitowany w telewizji. Volodarsky twórczo wykorzystał specyfikę swojego zawodu. Kiedy natknął się na książkę słynnego pisarza Stephena Kinga, twórcy gatunku fantasy i mistycznego, Leonid postanowił przetłumaczyć ją na język rosyjski. W rezultacie rosyjscy czytelnicy uzyskali dostęp do niesamowitej serii prac zagranicznego autora.
Wspólnota z piratami wideo
Warto zwrócić uwagę na jeden fakt – Leonid Volodarsky przetłumaczył na język rodzimej osiki ponad pięć tysięcy filmów, które były dystrybuowane na taśmach wideo. Nie dostał się do księgi rekordów, ale w całym tym zamieszaniu spędził 30 lat swojego życia. Tak, otrzymałem dobre wynagrodzenie za pracę. Tak, stał się sławny, nie chcąc. Tak, składał zeznania przed KGB, ale nie „oddał” żadnego ze swoich wspólników. Kiedy skończyła się banda pirackich metod dystrybucji filmów, Volodarsky został zaproszony do współpracy w radiu i telewizji.
W tym okresie twórczości Volodarsky został zapamiętany przez widzów jako erudyta i przystojny gospodarz własnych programów. Od kilku lat w telewizji regularnie pojawia się „Poranek Leonida Wołodarskiego”. Na podstawie jego scenariusza nakręcono serię dziesięciu filmów pod tytułem „Inteligencja, o której niewielu wiedziało”. Leonid Veniaminovich jest od czasu do czasu zapraszany do radia jako prezenter lub ekspert. Należy dodać, że przez całe dorosłe życie pisze poezję.
Nawet w latach studenckich miało miejsce fatalne spotkanie młodego poety z klasykiem radzieckiej poezji Jewgienijem Winokurowem. Mistrz pobłogosławił kolegę za dalszą pracę. Leonid Volodarsky znany jest współczesnym poetom jako twórca gatunku light-realism. Sam Leonid spokojnie przyjmuje takie tytuły. Nawet w wieku dorosłym jest prostą i dostępną osobą do komunikacji.
