Czasowniki są specjalną częścią mowy. Chociaż czasowniki zwykle kojarzą się z wyrażeniem czynności, ich funkcje w języku są znacznie bardziej złożone. Pisarze często używają czasowników do animowania przedstawionych wydarzeń. Na przykład głównym motywem Upału dnia irlandzkiej pisarki Elizabeth Bowen jest chaos wojny. Na szczególną uwagę zasługuje jeden fragment. Jaka jest tutaj rola czasowników predykatów? Jak pomagają ożywić obraz?
Czy to jest to konieczne
Fragment książki „The Heat of the Day”: „Nad głową wlokł się samolot wroga, bębniąc powoli w kałuży nocy, wywołując serie wystrzałów - węszył, zatrzymywał się, obracał, zafascynowany celem”
Instrukcje
Krok 1
Równocześnie ratując język i przekazując wewnętrzny stan bohaterów, Bowen pisze: „Nad głową wlokł się samolot wroga…”
Ekonomia polega na tym, że używa się czasu przeszłego zakończonego długiego czasownika, który przekazuje zarówno teraźniejszość, jak i przeszłość - czynność wykonywaną do chwili obecnej. Wydawało się, że bohaterowie właśnie usłyszeli wrogi samolot, który w rzeczywistości krążył nad ich głowami przez długi czas. Fakt, że wcześniej go nie znali, dodaje im przerażenia. I oczywiście sam czasownik drag (przeciągnąć) nawiązuje do wyczerpującego, wyczerpującego stanu, który towarzyszy wrogości.
Krok 2
„… Bębniąc powoli w kałuży nocy…”
Porównanie odgłosu silnika z biciem bębnów, a jednocześnie ryby wydającej dźwięk podobny do odgłosu bębna, wywołuje poczucie zagrożenia, nieugiętości, ale jednocześnie letargu. Na poziomie metaforycznym czasownik zamienia samolot w rybę pływającą nocą w stawie. Tak więc za pośrednictwem czasownika personifikacja następuje jednak nie bez udziału okoliczności, która pomaga skojarzyć noc ze stawem, a samolot z rybą. Bez tego stawu w nocy samolot pozostałby silnikiem bębnowym.
Krok 3
„… Wykonywanie serii strzałów,..”
Aliteracja czasowników przeciąganie, bębnienie, rysowanie łączy ze sobą trzy pierwsze zwroty w zdaniu. Do tego dochodzi specjalny efekt onomatopei, niesiony przez powtórzenie kombinacji liter dr. W języku angielskim istnieje słowo drip-drop, oznaczające dźwięk kapiącej wody. Biorąc pod uwagę wyobrażenia przedstawionego, można sobie wyobrazić, że niebo jest stawem z rybami, z którego kapie woda. Widać wyraźnie, że nie jest to obiektywna rzeczywistość, ale wewnętrzny stan, który wyrażają obrazy. Hałas samolotu pojawia się i znika i działa na nerwy jak kapiąca woda.
Ciągle dzieje się w przeszłości, od dawna, pozostawiając czytelnika unoszącego się gdzieś w powietrzu, tworząc potężne i ciężkie tło. Samolot przyciąga ogień armat i pojawia się połączenie między niebem a ziemią, ale jeszcze nie z człowiekiem.
Krok 4
„… Węszenie, pauza, obracanie…”
I znowu niekompletność akcji jest przekazywana przez ten sam czas czasownika, a samolot nadal się porusza. A teraz czasowniki są w zdaniu jeden po drugim, podczas gdy wcześniej każdy czasownik otwierał całą serię słów zależnych. Ta bliskość czasowników orzecznikowych potęguje atmosferę oczekiwania na coś niebezpiecznego i przerażającego.
Krok 5
„… Zafascynowany punktem w jego intencji”.
W końcu kończy się lista czasowników i powiązanych z nimi słów, ale na tym nie kończy się akcja. Fascynacja nie jest już czasownikiem orzecznika, ale imiesłowem, tutaj wewnątrz obrotu. Wstrząśnięty własnym pościgiem, ciekawski, zatrzymany i odwrócony wodolot działa na czytelnika jak muzyka w thrillerze w chwili, gdy ma się wydarzyć nieodwracalne.
To napięcie tworzą w tym tekście czasowniki, dodając jednocześnie szczególny wymiar obrazowości.
