Piosenka „From Souvenirs To Souvenirs” stała się jedną z najbardziej rozpoznawalnych kompozycji zagranicznych. Miłośnicy muzyki nazwali jasny hit „Souvenir”. Ale poprawne tłumaczenie brzmi jak „Z pamięci do pamięci”.
W latach siedemdziesiątych piękny singiel o niebanalnej nazwie wykonał wokalista pop w stylu rockera Artemios Venturios Roussos. Świat muzyczny zna go jako Demis Roussos. Właściciel aksamitnej barwy otrzymał przydomki „Grecki Słowik”, „Nowoczesny Orfeusz”. Wokal kolorowego Greka porównywano do syropu cukrowego: słuchacze byli nim zachwyceni.
Pierwsza próba
Urodzony w greckim mieście Aleksandria piosenkarz odwiedził wiele krajów, ale zawsze i wszędzie nazywał siebie Grekiem. Słynna piosenka pojawiła się na albumie „Souvenirs”. Wraz z wcześniej nagranymi i zabrzmionymi już singlami kompozycja weszła na brytyjskie listy przebojów.
Muzykę do przyszłego hitu napisał kompozytor Stelios Vlavianos, a słowa napisali współpracujący z wieloma gwiazdami Alexander Korumjan czy Alex Konstantinos. Co ciekawe, ta sama melodia posłużyła za podstawę piosenki „Giati fovasai”, która zabrzmiała w 1975 roku. A nowość wykonała piosenkarka Marinella.
Nie wiadomo, która wersja brzmiała wcześniej, ale wciąż istnieją dowody na to, że Marinella nie odniosła większego sukcesu. I nie ma sensu dyskutować o tym, co ktoś lubi. Jednak uznanie „From Souvenirs To Souvenirs” za główny hit Roussos jest oczywistym błędem. Piosenkarz ma wiele innych sukcesów, nie mniej jasnych.
Sukces
Jego gwiazda na skalę światową rozbłysła po albumie „Forever and Ever”. Listę utworów zamyka smutna i serdeczna kompozycja „Good Buy, My Love, Good Buy”, której popularność z biegiem czasu nie zmalała.
Wydana płyta zawiera tylko hity. Pierwszy solowy singiel piosenkarki „We Shall Dance” również zdobył międzynarodowe uznanie. Choć wiele piosenek greckiej wokalistki można rozpoznać już od pierwszych nut, to właśnie „Souvenir” stał się najbardziej rozpoznawalnym tworem.
Tak popularny hit po prostu nie mógł obejść się bez rosyjskiej wersji. Ukazał się w 1977 roku. Zespół Red Poppies wykonał piosenkę „Pierwsza miłość”. Tekst oddawał melancholię oryginału, ale mimo to wyraźnie się od niej różnił, zamieniając się w pozory miłosnych wspomnień.
Megahit
Okazuje się, że znaczenie nie jest zniekształcone, tylko słowa są inne. Pojawiło się również kilka okładek. Jeden z nich zaśpiewał prof. Lebedinsky'ego z grupą „Russian Size” jako piosenkę „Run of the Year”.
Wydano wersję, która nawiązuje do rockowej przeszłości Roussos. Taką interpretację przedstawiła grupa „Agatha Christie”. Tytuł ich przeboju to „The Years Are Going”.
Piosenka była wielokrotnie coverowana przez różnych artystów, na przykład w 2004 roku wykonał ją duet „Smash”, Sergey Lazarev z Vladem Topałowem. W tym singlu Sergey Penkin ucieleśniał wizerunek greckiego słowika w serialu „One to One”. Nawet w konkursie „Głos” kompozycję wykonał Zhan Milimerov, były członek grupy „Premier”.
Na początku 2015 roku zmarł Demis Roussos. Ale muzyk nie został zapomniany, nadal go słuchają i podziwiają jego głos.
