Przysłowie jest elementem folkloru, ustnej sztuki ludowej. Przekazują odwieczną mądrość i przedstawiają krótką przypowieść, którą czasami można wyrazić w zaledwie trzech lub czterech słowach. Wiek wielu takich ludowych aforyzmów jest tak długi, że czasami współczesnemu człowiekowi trudno je zrozumieć, ponieważ używają one dawno przestarzałych słów i idiomów lub zwrotów, które dziś nabrały nowego znaczenia.
Instrukcje
Krok 1
Niektóre przysłowia mogą mieć zniekształcone znaczenie tylko dlatego, że podczas powtarzania niektóre słowa zostały źle zrozumiane. Odnosi się to na przykład do tak znanego przysłowia „Uderz jak kurczaki w rwanie”. Niektórzy to powielają, błędnie zastępując „w oskubaniu” słowem „shchi”, przez co znaczenie frazy jest zniekształcone. Jeśli w pierwszym przypadku zakłada się, że dana osoba ma jakieś kłopoty i kłopoty, w drugim - że po prostu się mylił, dotarł tam, gdzie nie powinien.
Krok 2
Przykład utraty pierwotnego znaczenia tego słowa można zobaczyć na przykładzie przysłowia „Krzyczy na całą Iwanowską”. Współczesny człowiek może pomyśleć, że mówimy o regionie Iwanowo. W rzeczywistości przysłowie mówi o Placu Iwanowskim, gdzie w starożytnej Moskwie heroldowie odczytywali dekrety królewskie, wykrzykując je do zgromadzonego z tej okazji tłumu.
Krok 3
Niezbyt jasne dla naszych współczesnych i przysłowie „bij w kciuki” - kim są bandyci i dlaczego są bici, za co byli winni? To zdanie ma znaczenie - usiąść wygodnie lub wykonać lekką pracę. Baklushi - grube wióry, z których następnie wycięto łyżki lub zabawki, odłupano je z kłód. Robiliśmy to zimą, kiedy żniwa były zbierane, a siew jeszcze się nie rozpoczął, kiedy w gospodarstwie nie było żadnych specjalnych rzeczy. To była fajna, łatwa praca.
Krok 4
Aby zrozumieć znaczenie niektórych przysłów, musisz znać technologię wytwarzania przedmiotu. Na przykład zdanie „Salo było, jest mydło”, które mówi o radykalnej zmianie czegoś, będzie bardziej zrozumiałe dla tych, którzy wiedzą, że naturalne mydło warzy się na boczku.
Krok 5
Książka słynnego filologa NISheiko „Przysłowia i powiedzenia narodu rosyjskiego: znaczenie przysłów i powiedzeń; Przysłowia i powiedzenia z lat wojny i okresu sowieckiego; Przysłowia, zagadki, dowcipy”, ujawnia znaczenie wielu haseł i podaje przykłady przysłów, które powstały stosunkowo niedawno - w ubiegłym wieku.
