Większość native speakerów od dzieciństwa zna przysłowia i powiedzenia - krótkie i precyzyjne wypowiedzi, które czasami pozwalają pięknie i obrazowo wyrazić lub potwierdzić swój pomysł. Istnieją całe zbiory takich ludowych mądrości, niektóre z nich pozostają w słuchaniu, inne stopniowo odchodzą w przeszłość.
Przysłowie to krótkie i pojemne powiedzenie, które pojawiło się w mowie potocznej i zostało utrwalone w języku jako stabilne wyrażenie. Te dzieła małych form ludowej twórczości ustnej przechodzą przez wieki. Czasami są pouczające, a czasami ironiczne i zabawne. Klasyk studiów nad sztuką ludową Władimir Iwanowicz Dal nazwał oświadczenie bez pouczającego znaczenia „żartami”, czyli rodzajem gatunku pobocznego. Klasyczne dzieło o przysłowiach i powiedzeniach Władimira Dala zostało opublikowane w 1862 roku. Po części badacz oparł się na wcześniej istniejących zbiorach pisanych (Knyazhevich, Yankov itp.), Większość idiomów została przez niego spisana osobiście w rozmowach z mieszkańcami wsi - głównymi nosicielami kultury ustnej sztuki ludowej. dziedzictwo twórczości ustnej ludzi można warunkowo podzielić na kilka kategorii semantycznych (wyrażenia związane z określonymi obszarami działania, np. rolnictwem). Vladimir Dal w swojej szczegółowej klasyfikacji zidentyfikował 189 takich kategorii. Niektóre przysłowia są wypowiedziami w prozie, inne mają oznaki tekstu poetyckiego (rym i metrum). Ogólnie rzecz biorąc, konstrukcja aforyzmów ludowych wyróżnia się silną zwięzłością znaczeń w trafną metaforę. Najbliższą formą ustnej sztuki ludowej jest przysłowie. Różnica między tymi gatunkami polega na tym, że przysłowie to pełna myśl, a powiedzenie to fraza, która może stać się częścią zdania. Na przykład: „Nie da się nawet bez trudu wyjąć ryby ze stawu” to przysłowie, a „używanie cudzych rąk do grabienia w upale” to przysłowie (wypowiedź zostanie uzupełniona, jeśli mówca doda „On kocha…”). Przysłowia (podobnie jak inne idiomy) są bardzo trudne do przetłumaczenia. Jednocześnie podobne, stabilne wyrażenia często znajdują się w dziedzictwie językowym różnych ludów. Podczas dosłownego tłumaczenia tekstu zwyczajowo nie tłumaczy się dosłownie przysłów, ale wybiera analog z innego języka. Stabilne wyrażenia, które nie mają odpowiedników w innych środowiskach językowych, są często subtelnym wyrazem narodowej mentalności i tożsamości kulturowej ludzi.
