„Uderz, póki żelazo jest gorące” to dobrze znane rosyjskie przysłowie, które ma zastosowanie w różnych sytuacjach życiowych. Jednocześnie był używany zarówno przez znanych rosyjskich pisarzy i polityków, jak i współczesnych reżyserów.
„Uderz, póki żelazo jest gorące” to popularne powiedzenie, które ma prawdziwy powód, dla którego użyto obrazów.
Dosłowne znaczenie
Kucie to metoda obróbki różnego rodzaju metali, w trakcie której specjalista, zwany kowalem, pozyskuje z surowców wyroby artystyczne, przemysłowe, domowe lub inne niezbędne wyroby metalowe. Obróbka metalowego półfabrykatu, z którego powstaje produkt końcowy, odbywa się pod wpływem wysokiej temperatury, dzięki czemu metal staje się plastyczny i łatwo narażony na wpływy zewnętrzne zmieniające jego kształt. Tak więc praca przy kuciu metalu jest możliwa tylko w czasie, gdy ma on tzw. kucie, czyli odpowiednio wysoką temperaturę.
Przenośny sens
Symboliczne znaczenie, które mówca zwykle nadaje w swoich słowach, używając wyrażenia „Uderz w żelazo, gdy jest gorące” pośrednio wykorzystuje pierwotne znaczenie dzieła kucia. Stosuje się go w celu pobudzenia innej osoby do wykorzystania sprzyjających okoliczności, gdy ma jeszcze władzę, czyli do uchwycenia pomyślnej sytuacji, do uchwycenia chwili. Jednocześnie wskazane jest używanie tego powiedzenia właśnie w sytuacjach charakteryzujących się dużą zmiennością, czyli takich, w których sprzyjające okoliczności mogą szybko zmienić się w odwrotne.
To znaczenie w języku rosyjskim można również przekazać za pomocą innych słów i wyrażeń przenośnych, które mają podobne tło semantyczne. Na przykład można go zastąpić zwrotem „Weź byka za rogi”, „Złap szczęście za ogon” i tym podobne. Jednocześnie oryginalna wersja samego przysłowia ma kilka odmian, które jednak są mniej powszechne: „Uderz w żelazo, gdy się gotuje”, „Uderz w żelazo, gdy jest czerwone”.
To przysłowie ma dość długą historię, więc było używane przez postacie artystyczne i literackie w Rosji w różnych okresach. Co więcej, można go znaleźć w literaturze, kinie i innych gatunkach sztuki, zarówno w postaci oryginalnej, jak i zmodyfikowanej. Na przykład to przysłowie znajduje się w pracach słynnego rosyjskiego pisarza Aleksandra Ostrowskiego. Był używany w osobistej korespondencji przez cesarza Piotra I. A w czasach nowożytnych znany jest w nieco zmodyfikowanej formie: fraza „Uderz w żelazko bez wychodzenia z kasy”, oczywiście oparta na oryginalnym źródle w postaci powiedzenia w pytanie, zostało użyte w swoim słynnym filmie „Diamentowe ramię” radzieckiego reżysera Leonida Gaidai.
