Oprócz oficjalnych nazw w wielu krajach występują także nieoficjalne, poetyckie. Ich pochodzenie jest różne, ale prawie zawsze odzwierciedlają jakąś specyfikę kraju.
Japonia – „Kraina Wschodzącego Słońca”
Szczególnie popularne są poetyckie nazwy krajów azjatyckich. Tak więc Japonia jest znana jako „Kraina Wschodzącego Słońca”. Japończycy nazywają swój kraj „Nippon” lub „Nihon”, co tłumaczy się jako „ojczyzna słońca”. Tak więc „Kraina Wschodzącego Słońca” jest niemal dokładnym tłumaczeniem oryginalnej nazwy kraju. Taka poetycka nazwa pojawiła się dzięki Chińczykom: to oni nazywali Japonię „ojczyzną słońca” w korespondencji dynastii Song z cesarzem japońskim. Wynikało to z faktu, że Japonia znajduje się na wschód od Chin, po stronie, po której wschodzi słońce.
Korea – „Kraj Porannej Świeżości”
Korea nazywana jest „krajem porannej świeżości”. Wynika to ze starożytnej nazwy Korei, Joseon. Ta nazwa składa się z dwóch hieroglifów, z których pierwszy oznacza teraz również „ranek”, a drugi - „świeżość”. Naukowcy są skłonni wierzyć, że słowo „Joseon” początkowo nie miało tak poetyckiego ładunku semantycznego. Nazwa ta przetrwała do dnia dzisiejszego z chińskich rękopisów, które zniekształcały koreańską wymowę. Ponadto z biegiem czasu zmieniała się wymowa chińskich znaków. Teraz nazwa „Joseon” dla Korei jest używana tylko w KRLD. W Korei Południowej ich kraj nazywa się „Namkhan”.
Chiny – „Imperium Niebieskie”
Często można usłyszeć, jak Chiny nazywane są „Imperium Niebieskim”. Po raz pierwszy nazwa ta pojawiła się w Chinach przed naszą erą i pierwotnie oznaczała cały znany Chińczykom świat. Wtedy „Niebiańskie Imperium” nazywano jedynie terytorium, na którym szerzyła się władza chińskiego cesarza, który w ideologii konfucjańskiej był przedstawicielem nieba na ziemi. Obecnie w Chinach „Imperium Niebieskie” jest rozumiane jako cały świat, ale w Rosji tak właśnie nazywa się Chiny.
Anglia – „Mglisty Albion”
Anglia nazywana jest „Mglistym Albionem”. Albion to najstarsza nazwa Wysp Brytyjskich, tłumaczona z łaciny jako „białe góry”. Tak starożytni Rzymianie nazwali wyspy, które odkryli ze względu na to, że wybrzeże Anglii uformowane było ze skał kredowych. Epitet „mglisty” tłumaczy się tym, że wyspy Wielkiej Brytanii są często spowite bardzo gęstą mgłą.
Irlandia - szmaragdowa wyspa
Ze względu na łagodny klimat w Irlandii przez cały rok jest dużo zieleni. Dlatego ten kraj nazywany jest „Szmaragdową Wyspą”. Ponadto zieleń to narodowy kolor Irlandii, mocno kojarzony z najsłynniejszym świętem narodowym – Dniem Świętego Patryka.
Finlandia - kraina tysiąca jezior
W Finlandii jest około 190 000 jezior, które tworzą rozległy system jezior. Jeziora odgrywają szczególną rolę w fińskiej przyrodzie. Nic dziwnego, że kraj ten otrzymał poetycką nazwę „Kraina Tysiąca Jezior”.
