Negocjując z zagranicznymi partnerami lub pisząc list do zagranicznego przyjaciela, prędzej czy później staniesz przed pytaniem, jak przetłumaczyć swoje nazwisko na język obcy. Nie musisz szukać pomocy u tłumaczy, możesz to zrobić sam.
Instrukcje
Krok 1
Najczęstszym przypadkiem jest tłumaczenie twojego nazwiska na język angielski. Główny problem polega na tym, że Rosjanie piszą cyrylicą, a angielski po łacinie. Ale każda litera alfabetu rosyjskiego odpowiada literze alfabetu angielskiego równej jej brzmieniu. Prawdopodobnie znasz te korespondencje, jeśli kiedykolwiek musiałeś pisać rosyjski tekst na obcej klawiaturze.
Jest tu kilka niuansów. Na przykład, - rosyjska litera „h” odpowiada angielskiej kombinacji liter „ch”;
- rosyjska litera „zh” odpowiada angielskiej kombinacji liter „zh”;
- rosyjska litera „sh” odpowiada angielskiej kombinacji liter „sh”;
- rosyjska litera „c” odpowiada angielskiej kombinacji liter „ts”;
- rosyjska litera „ш” odpowiada angielskiej kombinacji liter „tsh”.
Tak więc każdy po angielsku.
Zasady te, z drobnymi poprawkami, dotyczą również wielu innych języków posługujących się alfabetem łacińskim (na przykład niemieckiego, francuskiego, włoskiego).
Krok 2
Jeśli mówimy o językach używających innych rodzajów pisma, na przykład alfabetu arabskiego, to obowiązuje tutaj ta sama zasada, co wskazano powyżej. Musisz znaleźć w Internecie (wypełnić dowolną wyszukiwarkę) tabelę korespondencji rosyjskich liter z literami alfabetu potrzebnego języka. Zwróć uwagę, że w niektórych językach słowa są pisane od prawej do lewej.
Krok 3
Przetłumaczenie nazwiska na języki cyrylicą nie jest trudne. Właściwie nie musisz niczego tłumaczyć - Twoje nazwisko pozostanie w tej samej formie. Tylko w niektórych przypadkach konieczne będzie zastąpienie tradycyjnych liter rosyjskich tradycyjnymi literami spokrewnionych Słowian. Na przykład rosyjskie „i” na ukraińskie „i”.
