Wiele książek autorów zagranicznych czeka na tłumacza. Tłumaczenie dzieł sztuki na różne języki przyczynia się do zbieżności kultur, tworzy „mosty” między różnymi krajami i epokami. Praca nad tłumaczeniem tekstu literackiego ma swoje cechy, wymaga cierpliwości, doskonałej znajomości języka ojczystego i obcego, a także smykałki językowej.
Instrukcje
Krok 1
Przeczytaj uważnie tekst do przetłumaczenia. Postaraj się postrzegać go jako materiał, który ma niepowtarzalne cechy stylistyczne. Każde dzieło sztuki należy do określonej kultury i epoki historycznej. Autor stworzył ją dla pewnego kręgu czytelników o własnych upodobaniach smakowych. Ważne jest, aby zrozumieć znaczenie dzieła i spróbować zrozumieć intencje autora dla siebie.
Krok 2
Wybierz źródła, z których możesz uzyskać dodatkowe informacje o kraju i epoce historycznej opisanej w pracy. Tłumacząc dzieła sztuki związane z dawno minioną przeszłością lub innymi kulturami, możesz natknąć się na nieużywane terminy. Znajomość cech kulturowych i językowych, które znajdują odzwierciedlenie w tłumaczonym tekście, pozwoli Ci czuć się pewniej przy doborze analogii i adekwatnych obrazów.
Krok 3
Traktuj nadchodzące tłumaczenie jako ustrukturyzowany proces. Przy tłumaczeniu tekstu literackiego ważna jest nie tylko inspiracja, która jest niezbędna w każdej pracy twórczej, ale także opanowanie aparatu językowego, techniki tłumaczenia. Podczas pracy nad tekstem wykorzystaj zgromadzoną wcześniej wiedzę na temat działania środków wyrazistych w różnych językach.
Krok 4
Przepracuj tekst sekwencyjnie, przestrzegając kolejności rozdziałów i sekcji. Przeskakując od początku książki do środka lub do końca można stracić sens całej fabuły i wątek narracyjny. Następnie prawdopodobnie będziesz musiał wrócić do już opracowanych części książki, wyjaśniając znaczenie fragmentów i zastępując konstrukcje językowe bardziej odpowiednimi. Takie przejścia wstecz poprawiają jakość tłumaczenia.
Krok 5
Przy tłumaczeniu dobieraj środki wyraziste, aby czytelnik dostał tę samą ideę książki, jaką próbował stworzyć autor oryginału. Ważne jest, aby „przekonwertować” obrazy artystyczne, przekładając je na poziom struktur gramatycznych, dobrać odpowiednie odpowiedniki językowe. Technika tłumaczenia dzieła sztuki różni się od pracy nad tekstami naukowymi i technicznymi tym, że nie wymaga niemal dosłownego tłumaczenia terminologii i poszczególnych pojęć.
Krok 6
Ćwicz regularnie tłumacząc krótkie teksty fabularne o różnych stylach, tematach i kierunkach. Umiejętność wirtuozowskiego tłumaczenia kształtuje się dopiero po długim zanurzeniu w materiale. Dopiero pod warunkiem systematycznego i celowego rozwijania poszczególnych technik dochodzi do mistrzostwa "inżynierii" struktur językowych, pojawia się lekkość i subtelne poczucie zaangażowania w pracę wykonaną przez autora dzieła sztuki.
