Nie tak dawno skończył się dość długi okres wspólnej historii, łączącej istnienie Rosji i innych, już dawnych republik Związku Radzieckiego. Jednak właściwa interakcja, choć nie tak gęsta, trwa. Nic więc dziwnego, że czasami trzeba zmierzyć się z problemem tłumaczenia z rosyjskiego na jeden z mniej popularnych języków. Na przykład, jak przetłumaczyć z rosyjskiego na kazachski?
Czy to jest to konieczne
- - Słownik rosyjsko-kazachski
- - komputer z dostępem do internetu
- - lista biur tłumaczeń w Twoim lub najbliższym dużym mieście
Instrukcje
Krok 1
Dokonaj tłumaczenia za pomocą zwykłego słownika rosyjsko-kazachskiego. Wcześniej przygotuj swój tekst w języku rosyjskim, tj. napisz to na kartce papieru z wystarczającym odstępem między wierszami. Teraz otwórz słownik, znajdź żądane rosyjskie słowo i napisz odpowiednią wersję tłumaczenia w języku kazachskim, wpisując je nad odpowiednim słowem w przygotowanym tekście. Przetłumacz pozostałe słowa w ten sam sposób. Teraz, zgodnie z zasadami gramatyki języka kazachskiego, ułóż zdanie z wypisanych słów.
Krok 2
Zainstaluj na swoim komputerze rosyjsko-kazachski słownik elektroniczny. W przeciwieństwie do zwykłego, możesz szybciej tłumaczyć przy użyciu takiego słownika, dzięki automatycznemu systemowi wyszukiwania słów. Aby to zrobić, otwórz słownik, którego ikona po instalacji pojawiła się na pulpicie komputera. Wpisz szukane słowo w specjalnym polu znajdującym się w górnej części okna słownika, kliknij "szukaj" i zobacz zwrócony wynik. Może istnieć jedna opcja tłumaczenia lub kilka. Można również podać przykłady użycia tego słowa w języku kazachskim.
Krok 3
Wpisz tekst, który chcesz przetłumaczyć do jednego ze słowników on-line. Działa tylko wtedy, gdy masz bezpośrednie połączenie z Internetem. Ale jego zaletą jest to, że możesz przetłumaczyć każde słowo osobno, a także duże fragmenty tekstu naraz. Aby to zrobić, wybierz w odpowiednich kolumnach: przetłumacz z „rosyjskiego” na „kazachski”. W polu poniżej wklej skopiowany tekst rosyjski i kliknij przycisk „Tłumacz”. W sąsiednim polu pojawi się tekst kazachski.
Krok 4
Idź do jakiegoś kazachskiego forum. Osoby odwiedzające takie fora prowadzą korespondencję w obu językach – rosyjskim i kazachskim. Dlatego jeśli nie musisz tłumaczyć zbyt dużej ilości tekstu z rosyjskiego na kazachski, możesz śmiało poprosić o pomoc tutaj. Z reguły użytkownicy forum chętnie odpowiadają na takie prośby.
Krok 5
Prosimy o kontakt z biurem tłumaczeń. Tylko ta organizacja pomoże Ci wykonać wysokiej jakości tłumaczenie na najwyższym poziomie. Oczywiście za usługi tłumacza trzeba zapłacić. Jeśli jednak sam nie znasz języka kazachskiego przynajmniej poniżej przeciętnego poziomu, a musisz przetłumaczyć obszerny tekst, nie możesz obejść się bez usług biura tłumaczeń.
