Pierwszą zasadą każdego tłumacza jest tłumaczenie z języka obcego na język ojczysty. Musisz najpierw opanować swój własny język na odpowiednim poziomie. Tylko dzięki znajomości własnego języka będziesz w stanie w pełni wykorzystać potencjał języka obcego.
Czy to jest to konieczne
- Niemiecki słownik,
- notatnik,
- długopis,
- tekst w języku niemieckim,
- podręczniki do gramatyki niemieckiej
Instrukcje
Krok 1
Przeczytaj tekst. Zaznacz w nim, a może od razu zapisz nowe dla ciebie słowa na osobnym arkuszu. Weź słownik i przetłumacz wszystko, co napisałeś/podkreśliłeś. Przeczytaj tekst ponownie, tym razem stosując do niego słowa, które znalazłeś w słowniku. Aby zrozumieć dowolny tekst, musisz umieć sformułować jego temat i główną ideę. Zacznij od tematu, nawet jeśli z grubsza rozumiesz treść tekstu. Temat jest przedmiotem danej narracji (zjawiska, zdarzenia, o którym mowa w tekście). Przykład tematu tekstu – „Igrzyska olimpijskie odbędą się w Soczi w 2014 roku”, „Powstał ruch wolontariuszy do walki z problemami bezdomności” itp. A pomysł jest główną ideą autora na ten temat.
Krok 2
Podziel tekst na akapity. Ułatwi to wykonanie szczegółowego tłumaczenia. Przeczytaj każdy akapit, napisz przetłumaczone zdania. Najpierw dokonaj dosłownego tłumaczenia. Powinien raczej przypominać diagram, na którym brane są pod uwagę wszystkie elementy - nie brakuje ani jednego słowa. Pracuj ze słownikiem, nie bądź leniwy, aby patrzeć na różne znaczenia słów, szukaj odcieni znaczeń. Aby to zrobić, stale utrzymuj kontekst, w którym rozwija się historia.
Krok 3
Edytuj powstały tekst, aby nadać mu bardziej literacki styl. Połącz ze sobą zdania, kierując się zrozumieniem głównej idei tekstu (powinna zostać ci ujawniona w drugim kroku). Możesz użyć stałych wyrażeń języka rosyjskiego, aby znaczenie tekstu było bardziej zrozumiałe, bliższe rosyjskiej rzeczywistości. Ale takie zmiany muszą być dokonywane ostrożnie, bez zmieniania głównego przesłania.
Krok 4
Sprawdź powstałe tłumaczenie, sprawdź, czy zachowano strukturę kompozycyjną i styl oryginalnego tekstu. Postępuj zgodnie z logiką oryginału. Upewnij się, że temat i pomysł podany w oryginalnym tekście zostały zaimplementowane w Twoim tłumaczeniu. Odłóż tłumaczenie na kilka dni. Następnie wróć do niego i wprowadź więcej zmian.
