Jeśli nie mówisz po ukraińsku, nie możesz uniknąć błędów w przypadku samodzielnego tłumaczenia. Przy całym bliskim związku języków istnieje wiele niuansów, z którymi nie można sobie poradzić bez wystarczającej znajomości języka, a słownik tu nie pomoże. Dlatego najlepiej byłoby powierzyć tę pracę profesjonalnemu tłumaczowi, zwłaszcza jeśli tekst jest niezbędny w poważnej sprawie.
Instrukcje
Krok 1
W przypadkach, gdy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone notarialnie (i może być wymagane przez oficjalne organizacje na Ukrainie), preferowana jest wiza ukraińskiego notariusza wykonana w państwie, czyli ponownie w języku ukraińskim. Tłumaczenie poświadczone przez notariusza innego państwa najprawdopodobniej po prostu nie zostanie zaakceptowane.
Krok 2
Możesz ubiegać się o tę usługę w Konsulacie Ukrainy w Federacji Rosyjskiej. Tam jednak nie będzie tanio. Ponadto urzędy konsularne na Ukrainie istnieją tylko w ograniczonej liczbie rosyjskich miast: Moskwie, Petersburgu, Tiumeniu, Władywostoku i Rostowie nad Donem.
Krok 3
Nawet jeśli tłumaczenie poświadczone notarialnie nie jest wymagane, jest to dość proste, tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński będzie Cię kosztować mniej, jeśli powierzysz je tłumaczowi z Ukrainy.
Kontaktując się z rosyjskim biurem tłumaczeń nie ma gwarancji, że tłumaczenie nie zostanie wykonane przez pracownika, który nie ma wystarczających kwalifikacji i wierzy, że poradzi sobie z zadaniem przy pomocy słownika (nie ma więc sensu płacić za jakość, którą sam możesz zapewnić za darmo).
Przypadki, kiedy klient znający język musiał sam poprawiać błędy takich nieszczęsnych „tłumaczy”, nie są tak rzadkie, a cena nie spadła z tego powodu. Choć istnieją biura, które powierzają pracę profesjonalistom, jest też wielu pojedynczych rzemieślników, którzy świadczą tę usługę.
Krok 4
Aby skorzystać z usług tłumacza z Ukrainy, nie trzeba przyjeżdżać do kraju. Wiele lokalnych biur tłumaczeń i osób prywatnych ma własne strony internetowe i możliwość płacenia za usługi na odległość w Internecie: kartą kredytową, pieniędzmi elektronicznymi, systemami przekazów pieniężnych.
Jeśli tłumaczenie przysięgłe nie jest wymagane, możesz wymienić oryginał i gotowy tekst za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych środków komunikacji internetowej.
Wersję papierową z wizą notarialną możesz odebrać samodzielnie po przyjeździe do kraju, poprosić znajomych, aby zrobili to tam lub wyrazić zgodę na przesłanie jej pocztą lub firmą kurierską za opłatą.
