Pomimo tego, że dziś istnieje ogromna ilość możliwości przetłumaczenia dowolnego tekstu bez odwoływania się do słowników i informatorów, jak to było całkiem niedawno, to jednak lepiej zacząć od tej sprawdzonej przez wieki metody. Ponieważ tłumacze elektroniczne to tylko programy i maszyny.
Instrukcje
Krok 1
Weź książkę, którą chcesz przetłumaczyć. Jeśli jesteś niedoświadczonym tłumaczem, będziesz musiał przetłumaczyć go z akapitu na akapit. Profesjonalni tłumacze najpierw przeglądają cały tekst, zaznaczają istotne fragmenty i zaczynają od nich tłumaczenie.
Krok 2
Przeczytaj fragment tekstu, który chcesz przetłumaczyć. Jeśli zamierzasz przetłumaczyć akapit po akapicie, spróbuj zdefiniować jego ogólną ideę, jeśli jest bardziej sensowna, przeczytaj ją ponownie, aby ustalić jej związek z główną fabułą książki.
Krok 3
Zapisz te słowa, których tłumaczenia nie znasz (może się to zdarzyć z tłumaczami na każdym poziomie). Nie polegaj na kontekście podczas tłumaczenia nieznanego słowa, dopóki nie poznasz jego dokładnego znaczenia (lub znaczeń) za pomocą słownika. Najczęstsze znaczenia podaje się na początku hasła słownikowego, znaczenia figuratywne, jednostki frazeologiczne - pod koniec.
Krok 4
Nie tłumacz tekstu mechanicznie, słowo po słowie. Pamiętaj, aby wziąć pod uwagę rolę każdego z nich w strukturze gramatycznej zdania, styl autora i specyfikę struktur składniowych dla danego języka. Zastanów się nad rolą słów zapożyczonych (zwłaszcza przy tłumaczeniu tekstów technicznych i ekonomicznych).
Krok 5
Po przetłumaczeniu tekstu (niezależnie od poziomu zaawansowania tłumacza) musisz przeczytać całe tłumaczenie i zadbać o pisownię, gramatykę i styl pisania. Jeśli nadal masz trudności z określeniem stylu autora w narracji (w przypadku beletrystyki), spróbuj wcześniej przeczytać kilka prac tego pisarza, przetłumaczonych na język rosyjski i opublikowanych (najlepiej przez wydawcę ocen). Pomoże ci to, przynajmniej na poziomie intuicyjnym, określić styl autora podczas tłumaczenia siebie.
