Aby przetłumaczyć film na język rosyjski, musisz znać i rozumieć oryginalny język filmu. Jednocześnie nie ma znaczenia, kim on jest: Anglikiem, Niemcem, Włochem itp. Nie możesz się obejść bez znajomości języka. Trzeba też trochę cierpliwości, staranności, a film zostanie przetłumaczony na język rosyjski.
Czy to jest to konieczne
- - film w oryginalnym języku;
- - napisy;
- - Scenariusz;
- - słownictwo;
- - odniesienie gramatyczne;
- - ołówek, papier.
Instrukcje
Krok 1
Do tłumaczenia na język rosyjski po raz pierwszy wybierz zdjęcie z napisami w oryginalnym języku. Możesz więc nauczyć się poprawnie rozpoznawać poszczególne słowa wypowiadane przez aktorów. Nie jest tajemnicą, że native speakerzy mówią dość szybko, więc początkującemu może być trudno dosłownie zrozumieć, o czym mówi film.
Krok 2
Tłumacz słowa za pomocą słownika. Możesz także używać tłumaczy online, ale nie całych zdań. Słowniki w Internecie mogą pomóc w skróceniu czasu, ale nie zawsze zawierają pełną listę znaczeń dowolnego słowa. Jeśli masz wątpliwości, sprawdź swój zwykły słownik.
Krok 3
W filmach bohaterowie mogą opowiadać o zdarzeniach, które już się wydarzyły, dzieją się lub mają miejsce teraz. Istnieje wiele zwrotów czasowych w zależności od języka. Pamiętaj, aby mieć pod ręką odniesienie gramatyczne, aby uniknąć absurdów podczas tłumaczenia filmu na język rosyjski.
Krok 4
Zachowaj ostrożność przy przenoszeniu skrótów na język rosyjski. Na przykład w istniejących tłumaczeniach amerykańskiego serialu telewizyjnego The Mentalist agencja, w której pracują bohaterowie, jest inaczej tłumaczona. W wersji oficjalnej – KBR, w tłumaczeniu amatorskim – CBI. Właściwą opcją jest Kalifornijskie Biuro Śledcze, które jest pisane „CBI”. Druga opcja to nie tłumaczenie, to po prostu lista liter, która nic widzowi nie mówi. Spróbuj rozpoznać i zrozumieć takie subtelne punkty w przekazywaniu imion.
Krok 5
Również przy tłumaczeniu nazw mogą pojawić się trudności. Od samego początku zapisz imiona głównych bohaterów na osobnej kartce i przetłumacz na rosyjski. Upewnij się, że przetłumaczone imiona odpowiadają czasowi, pochodzeniu, narodowości bohaterów. Na przykład w oficjalnej wersji tłumaczenia tureckiego serialu telewizyjnego The Magnificent Century imię jednego z bohaterów przybyłych z Krymu brzmi jak Luka, co w pełni odpowiada wszystkim parametrom. W tłumaczeniu amatorskim zaczęli nazywać „Leo”. Ta nazwa nie była typowa dla Krymu ani wtedy, ani teraz. Dlatego fraza „Leo z Krymu” brzmi trochę absurdalnie.
Krok 6
Każdy język ma swoje przysłowia, powiedzenia, idiomy. Tłumaczone są „razem”, a nie słowami. Dlatego jeśli tłumaczenie jakiegokolwiek wyrażenia „nie przykleja się”, sprawdź w specjalnym słowniku lub podręczniku.
