Tłumaczenie literackie z angielskiego na rosyjski to skomplikowana sztuka. Oczywiście wszystkich jego subtelności nie da się podsumować w jednym artykule. Jest jednak kilka prostych zasad, które każdy tłumacz powinien znać.
Instrukcje
Krok 1
Zdecyduj, co będzie dla Ciebie najważniejsze w kodzie źródłowym. Tłumaczenie, którego celem było zachowanie poprawności sformułowania (na przykład w dziele popularnonaukowym lub filozoficznym), bardzo różni się od tłumaczenia, którego autor starał się przekazać poezję słowa i melodię przemówienie.
Krok 2
Pamiętaj, aby korzystać ze słownika. Jeśli nie znasz dokładnego tłumaczenia słowa, nie próbuj odgadnąć jego znaczenia z kontekstu. Czasami to przypuszczenie może być poprawne, ale częściej jest błędne.
Krok 3
Reguły języka angielskiego wymagają obowiązkowych zaimków kwalifikujących, np. „He skinął głową”. W języku rosyjskim zaimki kwalifikujące są używane tylko wtedy, gdy bez nich sytuacja staje się niepewna. Powyższe zdanie należy przetłumaczyć nie jako „Pokiwał głową”, ale jako „Pokiwał głową”, a jeszcze lepiej „Pokiwał głową”, ponieważ rosyjski czasownik już sugeruje, z jaką częścią ciała wykonywana jest czynność.
Krok 4
Słowa w różnych językach, podobne do siebie nie tylko pod względem znaczenia, ale także brzmienia czy ortografii, nazywane są „przyjaciółmi tłumacza”. Jednak znacznie częściej pojawiają się „fałszywi przyjaciele tłumacza”: słowa, które brzmią lub są pisane podobnie, ale oznaczają różne rzeczy. Na przykład słowo babuszka, zapożyczone przez Anglików z języka rosyjskiego, jest tłumaczone na rosyjski nie jako „babcia”, ale jako „chustka na głowę”.
W domenie publicznej można znaleźć całe słowniki „fałszywych przyjaciół tłumacza”. Skontaktuj się z nimi, gdy wydaje Ci się, że to lub inne angielskie słowo jest podobne do rosyjskiego.
Krok 5
W przypadkach, gdy słownik podaje kilka znaczeń słowa angielskiego, sprawdź ostateczną wersję zgodnie z kontekstem. Na przykład przymiotnik kaukaski może oznaczać zarówno „kaukaski, kaukaski”, jak i „kaukaski, kaukaski”.
Podobnie przymiotnik gruziński, w zależności od kontekstu, jest tłumaczony jako „gruziński”, „położony w amerykańskim stanie Georgia” lub „pochodzący z czasów króla Jerzego w Anglii”. W tym drugim znaczeniu jest często używany w odniesieniu do stylu mebli.
Krok 6
W angielskich dziełach literackich bardzo często używa się razem kilku synonimów w celu wzmocnienia znaczenia. Na przykład w okrzyku „Nienawidzę cię, brzydzę się tobą!” czasowniki nienawidzić i brzydzić się znaczą „nienawidzić”. Przy tłumaczeniu takich fraz można, w zależności od kontekstu, użyć podobnych rosyjskich synonimów lub przeformułować zdanie, zachowując jego kolorystykę intonacyjną.
Krok 7
Tłumaczowi, zwłaszcza początkującemu, czasami trudno jest zapamiętać kontekst kilku zdań, nie mówiąc już o akapitach. Dlatego koniecznie przeczytaj ponownie swoją pracę, aby zidentyfikować i poprawić błędy stylistyczne i merytoryczne: powtarzanie tych samych słów, tłumaczenie bez uwzględnienia poprzednich wydarzeń itp.
