Tłumaczenie książki z angielskiego na rosyjski to świetny sposób na poprawę znajomości języka, ponieważ jeśli chcesz przetłumaczyć tekst, będziesz musiał powtórzyć prawie wszystkie sekcje gramatyki języka.
Czy to jest to konieczne
- - słowniki angielsko-rosyjskie
- - zeszyty
- - długopisy
- - komputer
- - Internet
Instrukcje
Krok 1
Podziel książkę na części i tłumacz stopniowo. Weź pierwszą część (niech to będzie tylko jedna strona tekstu) i przeczytaj ją od początku do końca, aby poznać treść. Czytając, podkreślaj ołówkiem trudne do przetłumaczenia fragmenty. Następnie podziel stronę na akapity i zacznij tłumaczyć każde zdanie, łącząc je z następnym.
Krok 2
W każdym zdaniu najpierw wybierz temat i orzeczenie, a następnie przejdź do tłumaczenia słowo po słowie. Jeśli natrafisz na nieznane słowa, zapisz je, a następnie poszukaj ich znaczenia w słowniku, upewnij się, że wybrane przez Ciebie znaczenie pasuje do kontekstu ogólnego znaczenia zdania.
Krok 3
Po przetłumaczeniu wszystkich akapitów w wybranym fragmencie przeczytaj go. Upewnij się, że tłumaczenie jest czytelne, jego znaczenie jest jasne, a także poradzisz sobie z błędami stylistycznymi napotkanymi w tekście.
