Czytanie książek w uczonym języku obcym jest ekscytującą i satysfakcjonującą czynnością. Zanurzasz się więc w kulturze języka i jego użytkowników, uczysz się nowych wzorców mowy i sposobów używania słów. Tłumaczenie książki z języka angielskiego na początkowym etapie studiów nie jest łatwym zadaniem. A powodzenie jego realizacji zależy od odpowiednio dobranej literatury, a także od Twojej staranności i cierpliwości.
Czy to jest to konieczne
- - książka;
- - słownictwo;
- - odniesienie gramatyczne;
- - ołówek;
- - papier;
- - Internet.
Instrukcje
Krok 1
Wybierz po raz pierwszy tłumaczenie z języka angielskiego książki napisanej prostym językiem (na przykład literatura dla dzieci) lub dostosowanej do rosyjskiego czytelnika. Możesz również skorzystać z tych książek, które już przeczytałeś po rosyjsku. W takim przypadku tłumaczenie z języka angielskiego będzie łatwiejsze, ponieważ poznasz już temat i zrozumiesz znaczenie historii.
Krok 2
Przetłumacz tekst w akapitach. W tym, co czytasz, podkreśl temat i orzeczenie, określ, w jaki sposób odnoszą się do siebie. Dowiedz się, w jakiej formie czasowej występuje czasownik, aby poprawnie zrozumieć znaczenie tekstu. Nie bądź leniwy, aby sprawdzić odniesienie gramatyczne, szczególnie na początkowym etapie.
Krok 3
Zapisz nowe słowa w osobnym zeszycie i spróbuj je zapamiętać. Po pierwsze, w ten sposób skutecznie poszerzysz swoje słownictwo. Po drugie, gdy w przyszłości natkniesz się na dane słowo, unikaj konieczności szukania go w słowniku.
Krok 4
Pamiętaj, że Twoim głównym zadaniem jest zrozumienie treści książki i budowanie swojego słownictwa. Na początku trzeba będzie sprawdzić w słowniku prawie każde słowo. Ale lepiej nie dać się ponieść emocjom. Kato Lomb, autor How I Learn Languages, posługujący się 16 językami, ostrzegł przed zbytnim grzebaniem w słowniku. Powiedziała, że jeśli słowo jest naprawdę ważne, to będzie się powtarzać w kółko. I musi być bezbłędnie przetłumaczone i zapamiętane.
Krok 5
Uważaj na „analogię słownikową”. Są to osobliwe pułapki, gdy angielskie słowo bardzo przypomina w wymowie rosyjskie. W tym przypadku początkującemu czytelnikowi wydaje się, że oznacza to to samo, co w języku ojczystym. Koniecznie sprawdź słownik.
Krok 6
Staraj się nie używać usług online do częstego tłumaczenia fraz i zdań. Jest to szczególnie niebezpieczne, jeśli nie jesteś jeszcze zbyt dobry z gramatyki języka. Lepiej skorzystać z pomocy takich tłumaczy, aby przetłumaczyć poszczególne słowa, aby nie szukać ich długo w papierowym odpowiedniku. Ale bądź ostrożny: słowniki internetowe nie zawsze oferują pełną listę znaczeń słów, a także rzadko podają transkrypcję.
Krok 7
Czytaj i tłumacz książki z języka angielskiego z ołówkiem w ręku. Jeśli książka należy do Ciebie, zrób niezbędne notatki na marginesach, podpisz znaczenie słowa tuż nad nią. Nazywa się to „pracą z tekstem”. Za każdym razem, siadając ponownie przy książce, przeglądaj strony, które już przeczytałeś.
