Tłumaczenie dużego tekstu z zupełnie nieznanego języka jest trudne. Niemniej jednak możesz znaleźć wyjście z każdej sytuacji i wybrać metodę, która najbardziej Ci odpowiada. Aby przetłumaczyć książkę na rosyjski, możesz skorzystać z jednej z opcji.
Instrukcje
Krok 1
Postaraj się znaleźć gotowy przekład literacki interesującej Cię pracy w Internecie lub w bibliotece. Jeśli książka nie została wydana w Rosji, skontaktuj się ze specjalistami z biura tłumaczeń. Pamiętaj, że usługi tłumaczeniowe są płatne. Jeśli chcesz sam tłumaczyć, musisz pamiętać o kilku rzeczach.
Krok 2
Język obcy, z którego chcesz przetłumaczyć książkę, może zawierać mniej słów niż rosyjski. Stwarza to pewne trudności, ponieważ to samo słowo można przetłumaczyć na różne sposoby. Skoncentruj się na kontekście, zrozum znaczenie poprzednich i kolejnych zdań, wtedy łatwiej będzie Ci wybrać poprawne tłumaczenie.
Krok 3
Pamiętaj, że oddzielne słowo, oceniane niezależnie, może mieć jedno tłumaczenie, ale jeśli dodasz do tego słowa przyimek (lub końcówkę), zmieni się jego znaczenie. To samo dotyczy stabilnych wzorców mowy i fraz. Przygotuj literaturę pomocniczą - słowniki, rozmówki, informatory. Nie możesz się bez nich obejść.
Krok 4
Lepiej wybrać od razu publikacje, które oferują kilka opcji tłumaczenia obcych słów i wyjaśnić przypadki ich użycia. Napisz nieznane słowa wraz z opcjami tłumaczenia, a dopiero potem połącz je w zdania. Gdy zobaczysz cały obrazek (przetłumacz wszystkie nieznane słowa w zdaniu), łatwiej będzie dokonać poprawnego tłumaczenia.
Krok 5
Możesz również spróbować przetłumaczyć główną część tekstu za pomocą aplikacji tłumacza zainstalowanej na twoim komputerze lub online na odpowiedniej stronie internetowej. Używając takich programów, pamiętaj, że w większości przypadków podają one tylko dosłowne tłumaczenia, więc znaczenie niektórych zdań może zostać utracone. Ponownie przeczytaj wynik i popraw go, kierując się logiką.
