Mówiąc o autorze opery, zwykle nazywa się kompozytora. Ale każda opera ma też autora, który napisał jej tekst literacki. Czasem zdarza się, że kompozytor sam pisze tekst, tak jak zrobił to A. Borodin dla swojej opery „Książę Igor”, ale coraz częściej kompozytorzy powierzają taką pracę poetom.
Opera bywa nazywana elitarną formą sztuki, tj. dostępne tylko dla wąskiego kręgu elit. To oczywiście przesada, ale wiele osób naprawdę uważa ten gatunek za zbyt trudny do zrozumienia. Zwłaszcza ci słuchacze narzekają, że nie potrafią rozróżnić słów śpiewanych w operze.
W pewnym stopniu jest to winowajcą współczesnych śpiewaków operowych, którzy zupełnie przestali zwracać uwagę na dykcję, w przeciwieństwie do śpiewaków „starej szkoły”. Jeśli jednak ktoś nie jest przyzwyczajony do postrzegania klasycznego sposobu śpiewania, może mieć problemy z dobrą dykcją śpiewaków. Sprawę komplikuje fakt, że obecnie w Rosji kształtuje się tradycja wywodząca się z Zachodu - opery kompozytorów zagranicznych wykonywane są nie w przekładzie rosyjskim, ale w języku oryginalnym. W zrozumieniu opery może pomóc wstępna znajomość libretta.
Co to jest libretto opery
Słowo „libretto” jest tłumaczone z włoskiego jako „mała książka”. Tak nazywa się tekst literacki opery. Czasami kompozytorzy używają niezależnych utworów literackich jako librett. Tak zrobił na przykład S. Dargomyzhsky, pisząc operę o pełnym tekście tragedii A. Puszkina „Kamienny gość”. A. A. Rimski-Korsakow zrobił to samo z kolejną tragedią A. S. Puszkina - „Mozart i Salieri”. W takich przypadkach pozostaje tylko znaleźć literackie źródło opery i ją przeczytać.
W praktyce kompozytorskiej takie przypadki są jednak dość rzadkie. Zwykle przy pisaniu libretta przerabia się literackie źródło opery. Czasami nawet fabuła staje się jej przeciwieństwem, jak to miało miejsce w przypadku historii A. Puszkina „Królowa pikowa” podczas tworzenia opery o tym samym tytule przez PI Czajkowskiego. W tym przypadku nie ma sensu zapoznawać się z treścią opery ze źródła literackiego.
Jak poznać libretto opery
Istnieją księgi kolekcji „Opera Librettos”. Tytuł takich książek nie w pełni odpowiada treści, gdyż nie drukują w nich libretta oper, tj. nie ich pełne teksty, ale streszczenie fabuł. Jeśli ktoś chce mieć ogólne pojęcie o treści opery, wystarczy taka książka.
Jeśli potrzebujesz tylko libretta, pełnego tekstu, wygodnie jest go przeczytać w clavier opery. Tak nazywa się transkrypcja opery na fortepian, z zachowaniem partii śpiewaków i chóru. Partytury fortepianowe najsłynniejszych oper znajdują się zwykle w dużych bibliotekach, w działach poświęconych literaturze o sztuce. Można tam również znaleźć libretta operowe, wydane w formie odrębnych broszur. Przy takiej broszurze wygodnie jest śledzić tekst podczas słuchania opery.
Jeszcze wygodniej i łatwiej znaleźć libretta operowe w Internecie. Istnieje wiele witryn, w których są one gromadzone. Przykładem jest strona „Libretto of Operas” (libretto-oper.ru). Są to nie tylko popularne opery, takie jak „Rigoletto” czy „Sadko”, ale także mało znane, np. „Matteo Falcone” C. Cui. Opery są klasyfikowane nie tylko według kompozytora, ale także alfabetycznie według tytułu.
Istnieją również strony internetowe, na których można znaleźć libretta operowe w oryginalnym języku, na przykład www.operafolio.com.
