Kochamy zagraniczne filmy i bajki. Oglądamy je po rosyjsku. Bo jest dubbing – tworzenie ścieżki dźwiękowej do filmu, serialu, a nawet gry komputerowej w obcym języku.
Instrukcje
Krok 1
Bez dubbingu tylko poligloci oglądaliby i kochali zagraniczne filmy. Dubbing - produkcja ścieżki dźwiękowej do filmu, kreskówki, a nawet gry komputerowej w języku obcym. Proces jest twórczy i złożony.
Krok 2
Studio dubbingowe otrzymuje szkic lub wstępną wersję filmu. Reżyser ogląda go i przekazuje tłumaczowi.
Krok 3
Następnie tłumaczenie wpada w ręce układarki. Dzięki człowiekowi tego zawodu ruchy ust aktorów na ekranie są jak najbardziej zbliżone do dubbingowego tekstu. Frazy aktorów w języku rosyjskim zaczynają się i kończą niemal równocześnie z oryginałem.
Nie jest to łatwe do osiągnięcia. Szybkość mówienia w językach obcych jest inna: Anglicy mówią powoli, a Finowie na przykład bardzo szybko. Francuzi mają krótkie słowa, Amerykanie długie. Organizator musi dostosować tłumaczenie literackie bez zniekształcania znaczenia. Sprawić wrażenie, że postać mówi po rosyjsku.
Krok 4
Obsadzenie aktorów prowadzi studio dubbingowe. Próbki są następnie wysyłane do producentów filmu. Sami wybierają głosy zbliżone barwą i te, które będą przemawiać w imieniu głównych bohaterów.
Są rosyjscy aktorzy dubbingujący, którzy dosłownie „utknęli” w swoich zagranicznych bohaterach filmowych. Widz jest przyzwyczajony do ich głosów, a producenci nieustannie zapraszają do punktacji, ale nie można ich nazwać popularnymi. Zawsze są za kulisami.
Krok 5
Oprócz dobrego aparatu mowy, dubbingujący musi mieć doskonałą pamięć, aby „wydobyć się na usta” podczas wypowiadania tekstu, oraz dużą cierpliwość. Istnieje wiele dubbingów podczas dubbingu.
Każdy głos jest nagrywany osobno. Aktor w studiu nie komunikuje się bezpośrednio ze swoimi partnerami. Scenę buduje reżyser. Pomaga także aktorowi dostroić się, tworzy odpowiednią atmosferę. I ściśle monitoruje, czy obraz stworzony przez dublera pasuje do tego na ekranie.
Krok 6
Podczas kopiowania kreskówek jest odwrotnie. Po pierwsze, dublet w studiu wyraża swoją postać. Ruchy ust, mimika twarzy są filmowane kamerą. Następnie rysownicy ciągną je do bohaterów. Dlatego synchronizacja w kreskówkach jest zupełnie taka sama. A ich postacie często przypominają tych, których głosami wypowiadają.
Krok 7
Ponadto mowa aktorów jest czyszczona, synchronizowana i ponownie nagrywana, to znaczy głosy są umieszczane w środowisku dźwiękowym filmu.
Dźwięki otoczenia, muzyka i wszystkie ścieżki dźwiękowe są składane przez inżyniera dźwięku w jeden obraz. A reżyser dba o to, by dubbing był jak najbardziej zbliżony do oryginału.
Krok 8
Cały proces trwa średnio około miesiąca. A jeśli dubbing filmu jest wykonany w wysokiej jakości, widz ogląda go po rosyjsku, nie zastanawiając się, w jakim języku pierwotnie mówili bohaterowie filmu.
