Zinaida Alexandrova - rosyjska i radziecka tłumaczka, poetka. Sławę przyniosły jej poetyckie książki dla dzieci. Prace autora zawarte są w szkolnym programie nauczania. W wierszach poetki napisano piosenki „Zimą jest zimno na małą choinkę” i „Biała bez czapki”.
Jako dziecko Zinaida Nikołajewna Aleksandrowa spędzała dużo czasu ze swoją babcią Karelią. Zimowe wieczory, wypełnione słuchaniem pieśni i legend, znacząco wpłynęły na ukształtowanie osobowości przyszłej poetki.
Szukasz powołania
Dziecko urodziło się w Petersburgu. Głowa rodziny uczyła fizyki w czteroletniej szkole, matka pracowała jako asystentka medyczna. Impulsem do napisania pierwszych kompozycji stały się wrażenia z dzieciństwa. Po śmierci rodziców w 1918 roku dziewczynka trafiła do sierocińca. Potem zaczęła pisać wiersze.
Początkowo były to poetyckie eksperymenty dla gazety ściennej, wiersze o przyrodzie. Nauczyciele nie polecali pisania tekstów miłosnych. Pod wieloma względami prace Niekrasowa i Majakowskiego wpłynęły na pracę Aleksandrowej. Po zakończeniu siedmioletniego okresu poetka rozpoczęła pracę w przędzalni. Potajemnie z Zinaidy jej wiersz został wysłany do redakcji Robotników i Chłopów.
Praca została zauważona. Autor został zaproszony na wywiad. Wkrótce Zinaida Nikołajewna została wysłana w podróż służbową, aby uzyskać wykształcenie w technicznej szkole drukarskiej. Aleksandrova pracowała dla gazety „Droga młodości” i magazynu „Iskorka”. Wkrótce przeniósł się do Moskwy. Alexandrova została wysłana do pracy w dziecięcej redakcji Molodaya Gvardiya.
W 1928 roku ukazały się jej pierwsze zbiory „Pieśni zakładowe” i „Polowy Październik”. Poetka po raz pierwszy napisała kompozycje dla dzieci w 1932 roku. Jej debiutem stała się książka „Wiatr na rzece”. Nakreśliła charakterystyczne cechy twórczości autora. Wersety połączone z grą liczącą rymy, żarty. Momentem gry był nie tylko rytm, ale także system figuratywny. Ulubionym metrum poetki był charakterystyczny dla tej pieśni troche.
Działa dla dzieci
Ostatni zbiór „Biografia piosenki” adresowany do dorosłych ukazał się w 1934 roku. Od tego momentu dla autora istniały już tylko tematy dla dzieci. Zaczęły się wyjazdy, praca w radiu, w wydawnictwach muzycznych. Zinaida Nikolaevna brała udział w tworzeniu taśm filmowych. Wydała książkę kupletów dla najmniejszego „Naszego żłobka”. W kolekcji wydarzenia dnia są pokazywane sekwencyjnie.
Autor sprawdzał każde słowo w przedszkolu, aby zobaczyć ich reakcję. Wiersze tak bardzo spodobały się dzieciom, że zostały przetłumaczone na 16 języków. Prace Aleksandrowej wyróżniają się wyraźnymi rymami, zwięzłością, specyficznym językiem, lokalizacją porównań.
Odbiór refrenu przeznaczony jest dla dzieci, ułatwia zapamiętywanie wersetu i podkreśla ideę przewodnią. Wszystkie porównania są konkretne i pomysłowe. Poeta uważał, że poezja dziecięca potrzebuje prostoty bez ulgi. Teksty adresowane do dzieci biorą udział w edukacji uczuć wśród dorosłych czytelników.
Wszystkie prace wyróżniają się podtekstem filozoficznym. Po raz pierwszy temat współistnienia natury i ludzi, podniesiony przez poetkę, brzmi w twórczości Aleksandrowej szczególnie serdecznie. Największą wyrazistość autor osiąga w poetyckich szkicach z natury, takich jak „Przebiśnieg” czy „Dmuchawiec”.
Teksty obywatelskie
Zwraca się uwagę na wysoką wartość poznawczą prac. Poetka wprowadza młodych czytelników w życie kraju. Pojechała do Michurina w Kozlovie, odwiedziła Karelię i Odessę, Artek. Efektem ostatniej podróży był cykl pieśni, książka „Artek”, wiersz „Charita”. W latach przedwojennych ukazywały się „Dobrze żyje” i „Dozor”.
W tekstach poety znalazło się miejsce na motywy obywatelskie. Aleksandrova zwięźle i zwięźle opisuje śmierć Czapajewa, tworząc tragiczną atmosferę obrazem rzeki Ural. Przebiega przez cały utwór jako refren. Wiersz nie pozostawił żadnego czytelnika obojętnym.
Na konkursie główną nagrodę otrzymała kompozycja „Pieśń Czapajewa”. Następnie ogłoszono konkurs na napisanie muzyki do wspaniałych wierszy. Prace doprowadziły do dalszego rozwoju tematyki wojskowej. Wiersz „Zimą jest zimno na małą choinkę” stał się słynną piosenką noworoczną dla dzieci. Piosenka brzmiała także „White Capless”.
Wiersze i tłumaczenia
Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej poetka stworzyła nowe wiersze podczas ewakuacji w Czystopolu, gdzie mieszkała z synem. Przykładem obywatelskich tekstów dziecięcych był zbiór „Wyspa na Kamie”, powstały w 1944 roku. Opowiada o życiu dzieci w ewakuacji. Autobiograficzne „Pożegnanie” i „Syn” przekazywały uczucia matki rozstającej się z dzieckiem.
W czasie pokoju Zinaida Nikołajewna pracowała w Komisji Literatury Dziecięcej Związku Pisarzy ZSRR, w czasopiśmie Murzilka. Wiele wierszyków dla dzieci powstało po wojnie. Światła wyszły w 1951 roku w zbiorze „Wiersze”, wydanym przez Detgiz. Kompozycje przedstawiają dzieciaki pomagające dorosłym, niegrzeczne, bawiące się, niegrzeczne, smutne. Są urocze dla czytelników.
Tak więc w pracy „Funny Little Men” wyczuwalna jest lekka ironia autora, opisane są dziecięce figle z uśmiechem. Olya z Topotushek, mała osobowość, ukazana jest jako żywe dziecko. Wiersz z powodzeniem łączy liryczne i zabawne początki.
Pokazuje zabawę, podziw dla dziecka, dorosły stosunek do niego. Kompozycja stała się rodzajem podsumowania wyników twórczości. Przetłumaczone na rosyjski „Księga Jasoczkina” Natalii Zabila, turkmeńskie „Opowieści Jarty-Gulaka”.
Wraz z Tudorowskim Aleksandrowa wniosła znaczący wkład w rozwój dzieci. Dodała fakty z życia Turkmenów, jego narodowej oryginalności, licząc na młodego czytelnika. Za jej życia ukazało się ponad siedemdziesiąt książek poetki. Zmarła w 1983 roku.
