Łacina, starożytna greka, sanskryt - wszystko to są „martwe” języki, których wiele zwrotów i wyrażeń z czasem zaginęło, inne straciły znaczenie. Poszczególne słowa i zwroty używane są do dziś dzięki mitom, tradycjom i legendom. Ale niewiele osób myśli o ich pochodzeniu i znaczeniu.
Początki popularnego wyrażenia „pięta achillesowa” wywodzą się ze starożytnej mitologii greckiej. Achilles, lub (później) Achilles, jest jednym z największych starożytnych bohaterów, urodzonym z małżeństwa króla Peleusa i morskiej nimfy Tetydy. Według legendy, gdy urodził się Achilles, jego matka dowiedziała się, że los przygotował jej synowi nieśmiertelną chwałę: miał stać się jednym z najsłynniejszych bohaterów walczących pod murami Troi. Ale tam musiał umrzeć młodo, w kwiecie wieku. A potem postanowiła uczynić Achillesa nietykalnym. Według jednej wersji co noc nacierała ciało swojego dziecka ambrozją i podtrzymywała je w ogniu. Według drugiej opuściła Achillesa do świętych wód podziemnej rzeki Styks, trzymając go za piętę. Ale pewnego dnia Peleus to zobaczył. Był przerażony działaniami Tetydy i dobywając miecza próbował zabić nimfę. Tetis uciekła z pałacu męża, zanim zdążyła dokończyć to, co zaczęła. Tak więc zahartowano całe ciało Achillesa, z wyjątkiem pięty. Nadszedł czas i król Menelaos zaczął zbierać bohaterów w całej Grecji w kampanii przeciwko Troi. Zadzwonił też do Achillesa. W bitwie o Troję Paryż, kierowany przez samego Apolla, uderzył Achillesa zatrutą strzałą. Uderzył go w piętę – jedyne wrażliwe miejsce na ciele Achillesa. Stąd wzięło się określenie „pięta achillesowa”. jedyne wrażliwe lub słabe miejsce. Teraz ta jednostka frazeologiczna jest również używana w odniesieniu do wszelkich słabych punktów ("bolesnych punktów") osoby. I nie zawsze są to jakieś aspekty fizyczne, częściej tym wyrażeniem używa się na określenie wrażliwości moralnej, psychicznej czy duchowej. Co więcej, termin ten jest używany w medycynie. Lekarze nazywają więzadła „ścięgnem Achillesa” lub „piętą Achillesa”, które biegną od mięśnia łydki do pięty. To ścięgno jest uważane za najsilniejsze w ludzkim ciele i odgrywa ważną rolę w procesie podnoszenia i opuszczania pięty i stopy.
