Nadieżda Maltseva jest tłumaczką i poetką. Jej wiersze były publikowane w Rosji i USA. Jest laureatem Nagrody Srebrnego Wieku za 2011 rok. Autor książek Dym z ojczyzny i Motyw obsesyjny.
Biografia Nadieżdy Elizarownej Pupko rozpoczęła się w Moskwie w 1945 roku. Przyszły poeta urodził się 12 kwietnia. Jej ojciec pochodził z rodziny Old Believer Trans-Baikal Elizar Maltsev. Sławę przyniosły mu powieści o „kolekcji rolniczej” napisane w czasach radzieckich. Kiedyś na podstawie jego utworów kręcono filmy, pisano sztuki i opery.
Powołanie
Kreatywność dziewczyny objawiła się wcześnie. Dziewczyna pokazała swoje poetyckie eksperymenty Annie Achmatowej. Poetę uderzyły niespodziewanie smutne i dorosłe wiersze piętnastoletniej dziewczynki. Achmatowa zauważyła ich dojrzałość. Po aprobacie czcigodnego autora Nadya przyznała, że teraz chce pisać jeszcze więcej. Również wcześnie Nadya zaczęła publikować.
Słynny poeta Siemion Kirsanow zabrał esej początkującego autora do corocznego almanachu stolicy „Dzień poezji”. W popularnym czasopiśmie Yunost opublikowano pięć wierszy. Po ostrych recenzjach dzieł „nowej szesnastoletniej Achmatowej” słynnego rosyjskiego tłumacza i poety Aleksieja Markowa, publikacja dzieł Maltsevy zatrzymała się na długi czas.
Prace Nadieżdy zostały opublikowane w samizdacie. Tak więc jej kolekcja „Ławka i Arbat” stała się sławna w wersji odręcznej. Pierwszy i drugi akt spektaklu teatralnego Taganka „Dziesięć dni, które wstrząsnęły światem”, wystawionego po raz pierwszy 2 kwietnia 1965 r., zostały otwarte wierszami Maltsevy.
Dziewczyna przypomniała sobie rady udzielone jej przez Achmatową, aby uczyć się języków i zaczęła pracować w języku łotewskim i litewskim, tłumacząc dzieła poetów bałtyckich. W 1977 poeta-tłumacz został przyjęty do Związku Pisarzy ZSRR.
Rodzina i kreatywność
W życiu osobistym Nadieżdy zaszły zmiany. Została żoną pisarza Cezara Michajłowicza Gołodnego, tłumacza poezji inguskiej i czeczeńskiej. Nowym wybrańcem poetki został pisarz science fiction Jewgienij Witkowski, znany jako krytyk literacki, tłumacz i poeta.
Do publikacji pisarz przygotował antologię poezji z rosyjskiej diaspory w czterech tomach pod tytułem „Żyliśmy w tym czasie na innej planecie”. W trzech tomach zebrał dzieła Gieorgija Iwanowa, w dwóch Iwana Elagina, a w jednym Arsenija Niesmiełowa.
Witkowski był komentatorem i kompilatorem publikacji Rimbauda, Burnsa, Baudelaire'a, Kiplinga i innych autorów zagranicznych. Ze względu na fakt, że jej mąż korespondował z wieloma poetami emigracyjnymi, trafiły do nich prace Maltsevy. Od lat dziewięćdziesiątych pisarz ponownie zaczął drukować w domu.
W 1990 roku jej wybory ukazały się w wydawnictwie Drużba Narodov i almanachu Dnia Poezji. W jedynym feministycznym almanachu „Przemienienie”, który kiedykolwiek ujrzał światło dzienne, znalazły się także wiersze Nadieżdy Elizarownej. Przez długi czas z powodu problemów zdrowotnych i leczenia poetka nie pisała.
Wyznanie
W połowie lat dziewięćdziesiątych pisma Maltsevy były stale publikowane w popularnych publikacjach w Stanach Zjednoczonych i Rosji. Imponujący wybór wierszy był początkiem udanego wznowienia publikacji. Zasugerował to Jewgienij Jewtuszenko w antologii „Stanzas of the Century”. Później wiersze Maltsevy zostały opublikowane w roczniku wydanym w Filadelfii pod tytułem „Spotkania”.
W New Journal of New York ukazało się, jeden po drugim, pięć wybranych utworów poetki. Autor publikował almanach i czasopisma „Wołga”, „Wybrzeże”, „Nowe Wybrzeże”. W nowym stuleciu Maltseva stała się ich stałym autorem. W 2005 roku ukazała się książka poetki „Dym ojczyzny”. Od razu przyciągnęła uwagę najsłynniejszych poetów i krytyków.
Recenzje były zarówno pozytywne, jak i negatywne. Pierwsze prace w nim datowane są na 1974, ostatnie na 1984. Głównym kryterium dla wszystkich koneserów poezji było to, co nazywa się „prawdziwą poezją”. Dzieła pozwalały zanurzyć się, poczuć epokę, w której powstały. Jej poezja wymaga spokojnego czytania i nie mniej uważnego słuchania.
Wiersze Maltsevy pochodzą z duszy. Stamtąd ich forma i muzyka, a nawet cytaty. Niemal równolegle z pierwszą rozpoczęła się nowa książka, która wcale nie przypominała poprzedniej. Maltseva nazwała ją „Motywem obsesyjnym”.
Książki
Autorka dopracowała swoje prace do perfekcji. Był to zbiór, książka, a nie pojedyncze wiersze, które przez lata nagromadziły się w biurku poetki. Nawet strona treści jest postrzegana jako osobny esej. Od razu widać, że wszystko jest podporządkowane intencji autora, jeden wiersz prowadzi do drugiego. Przepustka - i coś ważnego wymyka się.
Księga zorganizowana jest według zasady chronologii, z własną strukturą i logiką, dającą integralność. Czytelnika wita świat, który czeka na opanowanie. Kolekcja kładzie nacisk na muzykę. Słychać w nim melodie walca, fugi, kołysanki, fokstrota, pieśni, requiem. Słownictwo autora jest również bardzo zróżnicowane.
Posługuje się słowami archaicznymi, których zrozumienie znaczenia wymaga odwołania się do słownika, a także języka potocznego. Poetka jest wirtuozowskim mistrzem języka, czyniąc z niego narzędzie mistrza. Wszystkie rymy są weryfikowane, nie odstają, nie ranią oczu i uszu.
Dzieła księgi można porównać z architekturą drewnianą, która przez wieki była utrzymywana bez mocowania metalowymi gwoździami. Świat poezji Nadieżdy Elizarownej jest niezależny, opalizujący i wielowymiarowy. Mogła patrzeć na to, co się dzieje zarówno z zewnątrz, jak i od wewnątrz. Prowadzi to do dużej intensywności narracji.
Za swoją pracę Maltseva otrzymała Nagrodę Srebrnego Wieku. Od końca 2009 roku poetka jest członkiem PEN-clubu.
