„Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” to nazwa baśni Aleksandra Wołkowa, wydana w 1939 roku i stająca się jedną z ulubionych książek kilku pokoleń sowieckich dzieci. Opowieść powstała na podstawie książki amerykańskiego Bauma, która opowiada o przygodach Doroty w krainie Oz.
„Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” to cykl bajek dla dzieci autorstwa radzieckiego pisarza A. Wołkowa. Pierwsze trzy książki powstały na podstawie oryginalnej baśni Bauma „Niesamowity czarnoksiężnik z krainy Oz”, a reszta cyklu jest kontynuacją przygód głównych i drugorzędnych bohaterów baśniowej krainy, napisanych już przez samego Wołkowa.
Główne postacie
Ellie jest małą dziewczynką, około 9 lat, sprowadzoną przez straszliwy huragan do Magicznej Krainy. Ellie jest bardzo miła, bezinteresowna i sympatyczna, trochę naiwna i ufna, zawsze przychodzi z pomocą przyjaciołom.
Totoshka to wierny pies Ellie, który zaczął mówić, gdy dotarł do Magicznej Krainy. To przez niego dziewczyna wpadła w ten nieszczęsny huragan, ale wtedy Totoshka stał się niezastąpionym asystentem swojej kochanki, zdobywając dla niej Srebrne Buty, demaskując poszukiwacza przygód Goodwina i świadcząc wiele innych przydatnych usług.
Strach na wróble jest jednym z towarzyszy Ellie, słomianym strachem na wróble, który marzy o byciu mądrym. Ale nie był zbyt dobry w myśleniu - w końcu w jego głowie była tylko słoma. Podróżując z Ellie, otrzymał mózg od Goodwina, a następnie stał się mądrym, życzliwym i życzliwym władcą Szmaragdowego Miasta.
Tin Woodman to niegdyś zwykły drwal, który padł ofiarą złego zaklęcia Gingema. Jego topór, przeklęty przez wiedźmę, odciął drwalowi ręce, nogi i głowę, ale kowal nie pozwolił umrzeć przyjacielowi, czyniąc go częściami żelaza zamiast utraconych. Stając się całkowicie żelaznym, drwal marzył o odzyskaniu serca zdolnego do miłości, a Ellie pomogła mu spełnić to marzenie.
Lew jest na początku bardzo tchórzliwy, a potem, po spotkaniu z Goodwinem, odważny lew spotyka dziewczynę i jej przyjaciół w lesie. Zdobywając się na odwagę, Leo próbował połknąć Totoshkę, ale po minucie zamieszania przestraszył drapieżne zwierzę swoim szczekaniem. W desperacji Leo przyznał się do firmy, że był bardzo tchórzliwy, ale chciał zdobyć odwagę od Goodwina.
Goodwin jest głównym czarodziejem pięknego Szmaragdowego Miasta, który swoją magią podbił całą Magiczną Krainę. W rzeczywistości jest to tylko sprytny magik z cyrku, zwykła osoba, która przedostała się z naszego świata do magicznej krainy w niemal taki sam sposób, jak główna bohaterka Ellie.
Treść opowieści
Ellie mieszkała z mamą i tatą w Kansas, ale pewnego dnia, podczas silnego huraganu, który, jak się później okazało, spowodowała bardzo zła czarodziejka Gingema, została przetransportowana furgonetką wraz z Totoshką do magicznego świata przez wysokie góry i martwe pustynie. Miła czarodziejka Willina, konkurująca z Gingemą, była w stanie tak pokierować furgonetką, że spadła na głowę złej czarodziejki i zmiażdżyła ją.
Willina mówi Ellie, jak dziewczyna może wrócić do domu - w tym celu musi udać się do Szmaragdowego Miasta, odnaleźć lokalnego władcę, wielkiego czarodzieja Goodwina i poprosić go o spełnienie jednego życzenia. Ale jest też warunek – Ellie musi pomóc trzem stworzeniom spełnić ich marzenia.
Po drodze Ellie spotyka Stracha na Wróble, Drwala i Lwa, którzy stali się jej wiernymi towarzyszami. Strach na wróble chce być sprytny, Drwal chce mieć żywe serce, a Leo chce pozbyć się wrodzonego tchórzostwa.
Droga do Goodwin okazuje się długa i pełna niesamowitych przygód. Sami trzej towarzysze Ellie nie zauważają, jak demonstrują wszystkie te strony charakteru, o których marzą, pomagając sobie nawzajem, ratując Ellie, Totoshkę i innych, znajdując genialne rozwiązania pojawiających się trudności.
Goodwin zgadza się spełnić życzenia swoich przyjaciół, ale pod jednym warunkiem - jeśli Ellie i spółka uwolnią mieszkańców Purpurowego Kraju od Bastindy, siostry Gingemy, jeszcze bardziej okrutnej i złej czarodziejki. Początkowo przyjaciele myślą, że nie poradzą sobie z tak trudnym zadaniem, ale im się to udaje.
Wracając do Goodwin ze zwycięstwem, dowiadują się, że za maską potężnego czarodzieja kryje się pozbawiona magii artystka cyrkowa ze świata Ellie. Jednak Goodwin przekonuje Leo, Stracha na Wróble i Drwala, że wciąż nauczył się czegoś w Magicznej Krainie i daje im to, czego chcą, i zamierza wrócić z Ellie do ich rodzinnego świata w balonie, wyznaczając Stracha na Wróble na nowego władcę Szmaragdowego Miasta.
Jednak wiatr zrywa linę i do domu leci tylko Goodwin, któremu udało się już wdrapać do kosza balonu. Ellie myśli, że teraz już nigdy nie zobaczy swojego domu, ale za radą Deana Giory przyjaciele ponownie wyruszają w drogę – tym razem do Różowej Krainy, gdzie mieszka dobra czarodziejka Stella, aby znaleźć rozwiązanie dla Ellie. I został znaleziony! Same buty Silver Gingema znalezione przez Totoshkę pierwszego dnia w Magicznej Krainie są w stanie przenieść swojego właściciela w dowolne miejsce, wystarczy kliknąć jego obcasem.
o autorze
Aleksander Wołkow urodził się latem 1891 roku w Ust-Kamenogorsku. Po rewolucji przeniósł się do Jarosławia, gdzie przez długi czas kierował szkołą. W 1929 r. Aleksander Mielentyewicz przeniósł się do Moskwy, gdzie ukończył uniwersytet i wkrótce został najpierw nauczycielem, a następnie adiunktem na Wydziale Matematyki Wyższej w Instytucie Moskiewskim. Mimo oddania się matematyce Wołkow nigdy nie przestał pisać prozy, a swoją pierwszą powieść zaczął w wieku 12 lat.
Aleksander zaczął publikować od 1916 roku, napisał kilka sztuk dla prowincjonalnych teatrów, a już pod koniec lat 30. stał się znaną postacią literacką. Jego opowiadania i powieści, prawdziwe badania historyczne z lekkim akcentem fikcji, ukazały się w różnych językach w wielu krajach świata, a ich łączny nakład przekroczył 25 milionów egzemplarzy. Aleksandra Melentyevicha można bezpiecznie postawić na równi z A. N. Tołstoj i A. R. Bielajew, pionierzy rosyjskiego science fiction.
Pierwsza bajka dla dzieci Volkova została wydana w 1940 roku, a potem pojawiło się wiele innych bajek i historii dla dzieci. Niemniej jednak Volkov jest znany szerokiej publiczności właśnie jako autor bajki „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta”, remake'u amerykańskiej baśni, która dała mu popularną miłość.
Przyczyny plagiatu
W tamtych latach sowiecka literatura dziecięca dopiero zaczynała się rozwijać, a wiele rzeczy zostało przetłumaczonych przez „nowych klasyków” z prozy zagranicznej. Partia domagała się jednak podporządkowania się ideologii i była wrażliwa na zasady wychowania młodego pokolenia.
W utworach dziecięcych nie miało być filistynizmu, propagandy kapitalizmu i zachodniego stylu życia, bardzo odradzano też przemoc, okrucieństwo i prymitywne metody manipulowania emocjami. Dziecko sowieckie musiało czytać ciekawe książki, inspirujące do niesienia pomocy innym, dobre uczynki, pracę, pełne osobistych przykładów heroizmu. I dlatego podczas tłumaczeń fabuła każdej książki dla dzieci została znacznie zmodyfikowana zgodnie z zasadami społeczeństwa socjalistycznego.
JESTEM. Volkova fascynowała bajka „Czarnoksiężnik z krainy Oz”, dzieło amerykańskiego klasyka literatury dziecięcej Lymana Bauma, którą odkryła dla niego nauczycielka angielskiego Vera Nikolic. Niejednokrotnie podejmował się czytać ją swoim dzieciom i powtarzać znajomym, otwierając przed nimi niesamowity, miły i magiczny świat, który odwiedziła dziewczyna imieniem Dorota.
Wydawcy nie byli jednak usatysfakcjonowani ideologią przekładu i dlatego Wołkow musiał znacząco zrewidować treść opowieści. Każdy rozdział nabierał zupełnie innego kształtu, zmieniano imiona bohaterów. Z tego powodu opóźniło się wydanie „Czarodzieja” – po przesłaniu rękopisu do wydawnictwa „Detgiz” w 1937 r. pisarz czekał na publikację książki dopiero w 1939 r. a autor oryginału został wskazany w księdze. A potem nastąpiły kontynuacje szybko popularnej bajki, która już wyszła spod pióra samego Wołkowa.
