Opowieść o śpiącej królewnie jest szeroko znana na całym świecie. Opowieść „podręcznikowa” jest dostępna w zbiorach Charlesa Perraulta i braci Grimm. W tych znanych wszystkim bajkom śpiąca królewna ukłuła palec wrzecionem. Ale jest też inna, autentycznie ludowa wersja. Został nagrany i opublikowany we Włoszech w XVII wieku przez gawędziarza i miłośnika folkloru Giambattista Basile.
Wersja Charlesa Perraulta i braci Grimm
Król i królowa dostali długo wyczekiwane dziecko - piękną dziewczynę - i zaprosili na ucztę wszystkich czarowników i czarownice królestwa. Zaproszenie nie zostało wysłane tylko do jednej wiedźmy. Mieszkała w odległej wieży, której nie opuszczała od ponad 50 lat, dlatego wszyscy uznali, że już nie żyje i nie dzwonili do niej. Ale wiedźma dowiedziała się o uczcie i bardzo się obraziła, że nie została wezwana. Przyszła i przeklęła małą księżniczkę, mówiąc, że nakłuje palec wrzecionem i umrze. Ale inna czarodziejka próbowała złagodzić „zdanie”, zmieniając zaklęcie, aby księżniczka po prostu zasnęła.
W oryginalnej bajce Sharyi Perro nie było mowy o pocałunku księcia, ale nazwano okres 100 lat, przez który księżniczka powinna przespać.
Kiedy księżniczka kończy 16 lat, przypadkowo spotyka staruszkę, która kręci holownik, a ona, nie wiedząc nic o klątwie, pozwala jej również spróbować. Śpiąca królewna zasypia, a dobra wróżka, która złagodziła klątwę, usypia też cały zamek, otaczając go nieprzeniknionym lasem. Po 100 latach pojawia się książę. W późniejszych wersjach śpiąca królewna budzi się z pocałunku, ale według Charlesa Perraulta po prostu zbiegło się z tym, że minęło dokładnie 100 lat odkąd piękność zaczęła spać. Na tym kończy się współczesna opowieść.
Główne źródło ludzi
W wersji folklorystycznej wcale nie było tak gładko. Pierwszym autorem, który opublikował popularną wersję, bez upiększeń, był Jambatista Basile, jego książka ukazała się w 1634 roku. Śpiąca królewna nie ukłuła się wrzecionem, ale dostała od niego drzazgę w palec. Nawiasem mówiąc, księżniczka w tej bajce ma imię - Thalia.
Król i królowa, opłakując śpiącą córkę, zamykają ją w zagubionej w lesie chacie i zapominają o córce. Później, podczas polowania, król sąsiedniego kraju przypadkowo trafia do domu. Wchodzi do środka, widzi śpiącą piękną księżniczkę… i nie tylko ją całuje, ale także przejmuje dziewczynę w posiadanie. Zachodzi w ciążę i po 9 miesiącach rodzi, nie budząc się, dwoje pięknych bliźniaków.
I nie wiadomo, jak długo trwałby sen księżniczki, gdyby jedno z dzieci nie straciło piersi matki i zamiast tego zaczęło ssać jej palec. Dziecko ssie nieszczęsną drzazgę i klątwa pada: Thalia budzi się w opuszczonym domu w głębokim lesie z dwójką dzieci. Ale przez przypadek król zdecydował się ponownie odwiedzić ją w tym czasie. Widząc przebudzoną księżniczkę zakochuje się w niej i obiecuje częściej przychodzić.
Problemem okazało się to, że król był już żonaty. W domu, we śnie, nieustannie nazywa królową fałszywym imieniem i pamięta swoją kochankę. Żadna żona by tego nie lubiła, a królowa była zdeterminowaną damą. Wypytywała sługi męża, gdzie tak często jeździ na polowanie, wytropiła go, porwała dzieci, przywiozła je do swojego królestwa i kazała kucharzowi je zabić, robiąc z nich pyszne potrawy. Ale kucharzowi było żal pięknych dzieci, kazał żonie je ukryć, a sam zabił dwa jagnięta.
Wtedy królowa zaczęła eliminować rywalkę: na dziedzińcu zamku rozpaliła wielkie ognisko i kazała sprowadzić Thalię. Błagała ją o litość, mówiąc, że król zabrał ją bez jej wiedzy, gdy spała. Ale królowa była nieugięta. Następnie przebudzona piękność poprosiła królową, aby przynajmniej dała jej czas na rozebranie się. Królewna, pochlebiona pięknym strojem rywalki, ozdobionym złotem i klejnotami, zgodziła się.
Morał w tradycyjnej bajce brzmi tak: „Komu sprzyja Pan, tym szczęście przychodzi nawet we śnie”, choć we współczesnym świecie takie wnioski byłyby kwestionowane.
Thalia, zdejmując wszystko, szlochała i jęczała tak głośno, że król to usłyszał, pojawił się na miejscu i uratował ją. Wrzucił żonę do ognia, a następnie poślubił Talię i żyli długo, szczęśliwie.
