Język migowy jest czasami nazywany uniwersalnym, zrozumiałym dla osoby dowolnej narodowości, w przeciwieństwie do języka werbalnego. To właśnie w języku migowym ludzie starają się tłumaczyć, pokonując barierę językową. Ale ten pogląd jest tylko częściowo prawdziwy. Te same gesty mogą mieć różne znaczenie dla przedstawicieli różnych narodów.
Z punktu widzenia Rosjanina gest w postaci uniesionego środkowego palca jest obraźliwy, a nawet nieprzyzwoity. Podtekst jest jasny: palec symbolizuje męski narząd rozrodczy.
W tym sensie ten gest istniał w starożytnym Rzymie. To prawda, że nie był tam obraźliwy. Demonstrując to, mężczyzna napomknął innym o swoim dobrym zdrowiu. Ale przedstawiciele innych narodów nadają temu zupełnie inne znaczenie.
We współczesnej kulturze angielskiej i amerykańskiej ten gest ma również znaczenie falliczne. Jeden z piłkarzy Liverpoolu został nawet tymczasowo zdyskwalifikowany za swój pokaz. Jednak niektórzy lingwiści uważają, że gest uniesionego środkowego palca stracił już to znaczenie, stając się wyrazem nienawiści i protestu. Tak więc gest można uznać za obraźliwy, ale obsceniczny nie jest już możliwy.
Inne wartości
W niektórych krajach ten gest nikogo nie urazi, ponieważ nie ma żadnego negatywnego znaczenia. Niemcy, podnosząc kciuk, oznaczają, że ze wszystkiego cieszą się, wszystko jest w porządku - jednym słowem wyrażają aprobatę.
W wielu krajach słowiańskich za pomocą podniesionego środkowego palca przyciągają uwagę obecnych. Nawet w Stanach Zjednoczonych gest ma drugie znaczenie, całkiem przyzwoite. Tym gestem uczniowie w klasie informują nauczyciela o chęci odpowiedzi na pytanie.
Wśród ludów muzułmańskich ten gest ma charakter religijny. „Nie ma Boga prócz Allaha” – to jest jego znaczenie.
Inne gesty palcami
Podniesiony środkowy palec nie jest jedynym przykładem tego, jak znaczenie gestu może się różnić w zależności od osoby.
Gest uniesionego kciuka w kulturze rosyjskiej wyraża aprobatę, a na Zachodzie jest wezwaniem do zatrzymania, skierowanym do kierowcy przejeżdżającego samochodu. Ale w Grecji znaczenie różni się zarówno od rosyjskiego, jak i zachodniego: Grecy takim gestem dają do zrozumienia, że przejada się. W Hiszpanii jest to już polityczny gest wyrażający poparcie dla ruchu separatystycznego.
Nie tak dawno Rosjanie przyjęli amerykański gest pierścienia kciuka i palca wskazującego na OK. Ale nie powinieneś używać takiego gestu w Tunezji czy Francji: w pierwszym przypadku będzie to postrzegane jako zagrożenie, a w drugim jako chęć powiedzenia rozmówcy, że ma „zupełne zero”. Japończycy proszą w ten sposób o pieniądze, Brazylijczycy deklarują swoje pożądanie seksualne, a Grecy i Turcy wskazują na nietradycyjną orientację seksualną rozmówcy.
Wyjeżdżając do innego kraju, musisz nauczyć się nie tylko jego języka werbalnego, ale także języka migowego. W przeciwnym razie możesz znaleźć się w bardzo niezręcznej sytuacji.
