Kenneth Graham jest brytyjskim pisarzem szkockim. Autor zyskał światowe uznanie po publikacji książki „O czym szumią wierzby”. W 1941 roku The Walt Disney Company nakręcił pełnometrażowy film animowany na podstawie jego opowiadania The Slacker Dragon.
Angielski pisarz w wolnym czasie zajmował się pisaniem książek. Pracował jako urzędnik bankowy. Przed publikacją głównego dzieła swego życia, zatytułowanego „O czym szumią wierzby”, autor napisał jeszcze kilka prac.
Czas na naukę
Biografia Kennetha Grahama rozpoczęła się 8 marca. Urodził się w Edynburgu w 1859 roku. Wraz z pięcioletnim synem rodzina przeniosła się do hrabstwa Argyll. Wkrótce chłopiec, jego siostra i brat zostali bez rodziców. Babcia przejęła wychowanie wnuka. Kenneth spędził dzieciństwo nad brzegiem Tamizy w Berkshire.
Dziecko studiowało w St. Edward's School na Uniwersytecie Oksfordzkim. Wykazał się znacznymi zdolnościami, planowano otrzymać wykształcenie w Oksfordzie. Jednak krewni postanowili inaczej. W 1879 Graham rozpoczęła karierę w Banku Anglii. Służył do 1907 roku.
Po rozpoczęciu bankowości w banku przyszły pisarz przeniósł się do Londynu. Aktywnie komunikował się ze stołecznymi pisarzami. Wkrótce początkujący autor zaczął pisać krótkie eseje. Chętnie je publikowały lokalne publikacje.
Od 1880 pisał eseje. Na podstawie niektórych z nich w 1893 roku ukazała się książka „Pagan Records”. W tym samym okresie artykuły zostały opublikowane w magazynie National Observer. Wspomnienia z dzieciństwa stały się głównym tematem esejów. Następnie stały się podstawą wydanych w 1895 r. książek „Złoty wiek” lub „Złote lata”, a w 1898 r. „Dni marzeń”. W ostatnim zbiorze autor zamieścił swoje opowiadanie „Niechętny smok”.
Powołanie i rodzina
22 lipca 1899 r. uregulowano życie osobiste pisarza. Elspeth Thompson została jego żoną. Jednak relacje rodzinne nie rozwijały się najlepiej. Wkrótce para miała dziecko. Syn miał na imię Alistair. Chłopiec dorastał chorowity i bardzo słaby.
Specjalnie dla swojego jedynego syna, Kenneth zaczął pisać i nagrywać historie o panu Jubbsie (Ropuchu). Na ich podstawie powstała później książka „O czym szumią wierzby”.
Cykl opowiadań o Panu Ropuchu, Borsuku, Krecie powstawał przez kilka lat. Gdy zgromadziło się wystarczająco dużo historii, autor połączył je w zbiór zatytułowany „O czym szumią wierzby”. Jest pięciu głównych bohaterów.
Wujek Szczur (Wydra), szczur wodny, mieszka na brzegu rzeki. Jest prawdziwym przykładem osądu. Na samym początku książki jest raczej konserwatywny, preferując spokój. Jednak później odkrywa w sobie skłonność do kontemplacji.
Kret wydaje się być całkowitym przeciwieństwem Szczura. Jest spragniony przygód, zawsze otwarty na nowe rzeczy. Typowym chełpliwym bogatym człowiekiem jest ropucha pan Toad.
Jego ciasnota umysłowa, głupota i narcyzm robią odrażające wrażenie na czytelnikach w pierwszych rozdziałach. Z drugiej strony otwiera się na końcu książki. W głębi duszy nieprzyjemny bohater okazuje się miły i utalentowany.
Słynna książka
Podobnie jak wujek Rat, pan Borsuk jest mądrym i poważnym stworzeniem. Jednak jego nadmierna nabożeństwo i surowość czasami nie przyciągają, ale odpychają.
Książka stała się hymnem do natury, ojczyzny i dalekich wędrówek. Historia jest spokojna. Autorka uczy dostrzegać piękno w zwyczajności, z radością przyjmować każdą porę roku. Zgodnie z zamysłem pisarza, najlepszym nauczycielem może zostać natura.
Pod koniec opowieści każda postać uczy się własnych lekcji, wyciąga z nich wnioski i zyskuje mądrość. Książka nie jest jednak standardową bajką edukacyjną dla dzieci. Pod postacią zwierząt hoduje się w nim typowych przedstawicieli angielskiego społeczeństwa.
Prototypem Tooda był Alistair. Dorośli zajęli się dzieckiem ponad miarę. Chłopiec był dzieckiem poza kontrolą i bardzo wzniosłym, bardzo wrażliwym i nerwowym. Rodzice jednogłośnie uznali syna za geniusza, ale otaczający go ludzie nie zauważyli jego uzdolnień.
Rękopis oferowany wydawcom amerykańskim został odrzucony. Książka została wydana w Anglii w 1908 roku. Po publikacji autor stał się znany na całym świecie. W 1930 roku historię wykorzystał Alan Milne. W oparciu o jej motywy napisał sztukę „Mister Toad of Toad Hall”. Jego popularność trwa do dziś.
Przez długi czas twórczość Grahama pozostawała nieznana w Rosji. Dopiero w 1988 roku, osiemdziesiąt lat po pierwszym wydaniu, „O czym szumią wierzby” przetłumaczyła na język rosyjski Irina Tokmakova. Jednocześnie przekładu dokonał Władimir Reznik. Jego twórczość w latach osiemdziesiątych nie została zaakceptowana przez krajowe wydawnictwa. Pierwsza publikacja miała miejsce w 1992 roku z rysunkami autora. Nie było już przedruku sponsorowanego wydania.
Zreasumowanie
Tłumaczenie Tokmakowej stało się sławne. Jej twórczość jest bardziej emocjonalna, brak zwrotów literackich i wstępów, nieodłącznych od innych przekładów. Praca Reznika stała się rzadką książką z drugiej ręki. Nie było dodruków, a chętnych na zakup tej wersji jest całkiem sporo.
Kenneth Graham napisał kilka książek o sierotach. Historie o nich znalazły się w zbiorach „Złote lata” i „Dni snów”. Popularność tych prac nie jest duża. Zostały całkowicie wyparte przez najlepiej sprzedający się Wiatr w Wierzbach. Na podstawie opowieści o leniwym smoku, zawartej w kolekcji Days of Dreams, w 1941 roku studio filmowe Walta Disneya wydało kreskówkę o tej samej nazwie.
W 1920 roku rodzina Grahamów dotknęła nieszczęście. Syn zmarł. To był ciężki cios dla jego rodziców. Mąż i żona są całkowicie od siebie odseparowani. Nic więcej ich nie łączyło. Zaprzestano działalności pisarskiej.
Kenneth Graham zmarł w 1932 roku. Zmarł 6 lipca.
