Słowniki frazeologiczne języka rosyjskiego zawierają tysiące przysłów i powiedzeń o kobietach. Odzwierciedlają pozytywne i negatywne cechy rosyjskich kobiet, umacniają ich rolę społeczną w społeczeństwie, opisują relacje między kobietami a mężczyznami. Rosjanie stworzyli i utrwalili bardzo sprzeczny wizerunek kobiety.
Patriarchalny model świata rosyjskiego początkowo stawiał kobiety na nierównej pozycji z mężczyznami. Nawet to, że urodziła się dziewczynka, nie przyniosło rodzicom radości: „Lepszy syn prochu niż złota dziewczyna”, „Dziewczyna wytrwa, a syn niesie”, „Córki zostawiają z łonem bez łona”. koszula."
role kobiece
Historycznie kobiety mogły realizować się tylko w małżeństwie: „Żona jest dobra z mężem, nie jest żoną bez męża”. Sytuacja społeczno-gospodarcza w Rosji przez cały czas była burzliwa, chociaż zdarzały się rzadkie okresy pokoju i dobrobytu. Konieczność zawarcia związku małżeńskiego i posiadania dzieci to przeżycie, uzyskanie stabilnej pozycji w społeczeństwie. Niezamężna kobieta została upomniana: „Dziewczyna skończyła na siwych włosach”. Przepisano małżeństwo za wszelką cenę: „Przynajmniej dla starca, jeśli tylko nie zostanie w dziewczynach”.
Stosunek do małżeństwa wśród kobiet ukształtował się przymusowo pozytywny: „Z mężem - to konieczne; bez męża - a nawet gorzej; i wdowa i sierota - nawet wycie wilka.
Kobietom przypisywano rolę panny młodej, żony, matki, teściowej lub teściowej. Otaczająca go hierarchia relacji między mężczyznami i kobietami wyglądała tak: „Żona za radę, teściowa za pozdrowienia, ale nie droższa własnej matce”.
Poślubienie panny młodej wydawało się naiwne i niewinne: „Kobiety żałują, a dziewczęta wychodzą za mąż”, „Dziewczyna urodzi się, gdy będzie wystarczająco dobra na pannę młodą”. Romantyczny i marzycielski wizerunek został zakorzeniony w młodej pannie młodej, podczas gdy istniała pewna śmiertelność i nieuchronność losu: „Facet wychodzi za mąż, kiedy chce, a dziewczyna wychodzi za mąż, gdy jest przeznaczona”, „Narzeczonego nie można ominąć, nie ominięty”, „Każda panna młoda dla swojego pana młodego się urodzi”,„ Los nadejdzie - znajdzie go na piecu”.
Za najdroższą i najświętszą osobę uznano kobietę-matkę: „Matka stoi na czele każdego biznesu”, „Nie ma droższej przyjaciółki niż kochana matka”, „Ciepło w słońcu, dobrze w obecności matki”. Idealnie rozwija się nierozerwalny związek z dziećmi matki: „Młoda żona płacze do porannej rosy, siostra do złotych pierścieni, matka do wieku”.
Wizerunki teściowej i teściowej malowano najczęściej groteskowo i śmiesznie: „Rozpustna teściowa nie wierzy w swoją synową”, „Fantastyczna teściowa”. prawo ma oczy z tyłu”, „Byłam u teściowej, ale cieszyłam się, że odleciałam”.
Negatywne cechy
Wady kobiet są mocno zakorzenione w przysłowiach i powiedzeniach języka rosyjskiego: gadatliwość, głupota, upór, skandal, ciekawość, niestałość, lenistwo i umiłowanie przyjemności.
Przekrojowym tematem rosyjskich przysłów są zdolności umysłowe kobiet. Mężczyźni nie dają kobietom wystarczającej ilości inteligencji, rozwagi i stałości: „Włosy są długie, umysł krótki”, „Umysły kobiet pustoszą domy”; „Zwykła kobieta ma tyle rozumu co kura, a niezwykła kobieta ma tyle rozumu co dwie”, „Umysły kobiet, jak tatarskie worki (wypchane).
Gadatliwość kobiet jest potępiana, bo może prowadzić do nieprzewidywalnych konsekwencji: „Kobieta przyjechała z miasta, przywiozła wieści z trzech pudełek”, „Język kobiety to diabelskie pomelo”, „Ty mówisz kurczakowi, a ona jest skończona ulica "w kobiecym jabłku Adama".
Znacznie gorszy od gadatliwości, zdaniem Rosjan, jest kobiecy alkoholizm i pijaństwo: „Mąż pije - połowa domu się pali, żona pije - cały dom się pali”, „Nie ma takiej mikstury jak żona z kacem”, „Pijana kobieta do dodania do świń”. Pijaństwo najczęściej prowadzi do niewierności: „Baba jest pijany – wszystko jest obce”. Chociaż z drugiej strony mężczyźni czasem sobie zaprzeczają, twierdząc, że: „Lepiej mieć pijaną żonę niż upartą”.
Pozytywne cechy
Idealna Rosjanka jest obdarzona inteligencją, mądrością, życzliwością, wytrzymałością i oszczędnością.
Doceniano kobietę, która była zdrowa i mogła mieć dzieci: „Brat kocha bogatą siostrę, a mężczyzna kocha zdrową żonę”. Obecność inteligencji i światowej mądrości w kobiecie sprawiła, że jej rodzina była silna i szczęśliwa: „Im mądrzejsza żona, tym silniejsza rodzina”. Podziw dla pomysłowości połączonej z doświadczeniem wyraża się w następującym przysłowie: „Kobiecy umysł jest kobiecym rockerem; i krzywe i zaboristo na obu końcach.”
Tym, czym wyróżnia się kobieta, jest dom. Umiejętność racjonalnego zarządzania domem oceniana jest pozytywnie: „Moja żona ma tylko jedną drogę – od drzwi do pieca”, „Dom nie opiera się na ziemi, ale na żonie”, „Dom jest wart gospodyni”.
Piękno przeciwstawiało się inteligencji, a przewaga ocen pozytywnych bynajmniej nie była po stronie piękna: „Mądry kocha charakter, głupiec za piękno”. Rosyjscy mężczyźni w większości woleli kobiety, które były miłe i ekonomiczne, niż piękności: „Piękno jest szalone – że portfel jest bez pieniędzy”, „Piękno bez powodu jest puste”, „Piękno nie będziesz” zdając sobie sprawę, że „Piękno jest do końca”,„ Piękno do wieczora, a życzliwość na zawsze”.
Wytrwałość rosyjskich kobiet budziła drżącą radość, której odbicie znajdujemy w wierszu Nikołaja Niekrasowa „Kto dobrze mieszka w Rosji”: „Zatrzyma galopującego konia, wejdzie do płonącej chaty”. Rosjanie określili twarde kobiety w następujący sposób: „Żona to nie garnek, nie możesz jej stłuc”, „Tam, gdzie szatan nie może, tam pośle kobietę”.
Frazeologizmów odzwierciedlających pozytywne cechy kobiet jest trzykrotnie mniej niż tych podkreślających ich negatywne strony. Zauważamy jednak, że tylko rzadki mężczyzna myśli o sobie bez kobiety. Tak mówią rosyjskie przysłowia i powiedzenia: „Mężczyzna bez żony jest jak ryba bez wody”, „Bez żony jak bez kapelusza”, „Mężczyzna bez kobiety jest bardziej sierotą niż małe dzieci”, „ Dziadek by się rozpadł, gdyby nie był przywiązany do babci”.
