Jedną z najwspanialszych, ale jednocześnie najtrudniejszych części nauki dowolnego języka obcego jest studiowanie powiedzeń, przysłów i różnych ustalonych wyrażeń, które często dodają smaku mowie, a mówca przedstawiany jest jako mistrz języka.
Ale które z powiedzeń można łatwo zapamiętać i zastosować w mowie potocznej?
Różnica między przysłowiami a powiedzeniami
Po pierwsze, zanim przystąpimy do badania elementów folklorystycznych języka, warto zrozumieć samą terminologię.
Dla osób anglojęzycznych nie ma różnicy między słowami „przysłowie” i „przysłowie” (po słowie, powiedzenie). Dla Rosjan przysłowie oznacza po prostu całe zdanie (jednostkę frazeologiczną lub idiomy), często zawierające jakąś mądrość ludową, podczas gdy przysłowie rosyjskie oznacza po prostu frazę lub barwne wyrażenie („duży strzał!”).
Warto zauważyć, że wypowiedzi są często utożsamiane z idiomami, choć nie jest to poprawne. Powiedzenie to tylko fraza, a nie zdanie. A idiom to jednostka frazeologiczna niepodzielna na części. Łączy je to, że nie można ich przetłumaczyć na język obcy. język.
Główną trudnością w studiowaniu obcych przysłów, powiedzeń i idiomów jest to, że nie można ich logicznie zapamiętać, ponieważ idiomów często nie można podzielić na części składowe bez utraty ich ogólnego znaczenia. To samo dzieje się w języku rosyjskim: wyrażenia, które są łatwo zrozumiałe dla Rosjan, takie jak „pobić kciuki” lub „niedbale” po przetłumaczeniu, będą całkowicie niezrozumiałe dla Amerykanina, Australijczyka lub osoby anglojęzycznej.
Tak więc angielskie „Pokazać białe piórko” nie będzie miało sensu ani w języku angielskim, ani w języku rosyjskim, jeśli wypiszesz każdą z wartości elementów składających się na to wyrażenie.
Jedyną opcją zapamiętywania przysłów i powiedzeń jest wkuwanie. Jeśli wymagane jest przetłumaczenie obcego wyrażenia na inny język, bez utraty wyrazistości autora, tłumacz stara się znaleźć odpowiedni idiom lub przysłowie w języku, na który dokonywane jest tłumaczenie.
Przykłady powiedzeń w języku angielskim
W mowie osób anglojęzycznych, ze względu na powszechność i rozwój języka angielskiego, wiele powiedzeń zakorzeniło się i jest bardzo często używanych.
Być spłukanym - nie mieć pieniędzy, być bankrutem. Należy uważać z użyciem tego wyrażenia, ponieważ słowo „złamany” w tym przypadku występuje w tej formie, a nie w formie „złamany”. Jeśli zdezorientujesz się i powiesz „jestem zepsuty”, otrzymasz slang „jestem zdenerwowany / jestem chory / jestem zepsuty”.
Jabłko niezgody - jabłko niezgody. Jedno z niewielu powiedzeń, które niezwykle łatwo przetłumaczyć z angielskiego na rosyjski.
Przykład użycia: Nasze różne poglądy polityczne były jabłkiem niezgody - Nasze różne poglądy polityczne były jabłkiem niezgody.
Czarna owca to czarna owca, ten sam „dziwak”, bez którego żadna rodzina nie może żyć. Nie mylić z rara avis.
Przykład: Zawsze zgadzam się z moimi krewnymi, ponieważ nie chcę być czarną owcą - zawsze zgadzam się z moimi krewnymi, ponieważ nie chcę być czarną owcą.
Odwróć nowy liść (dosł. „odwrócić nowy liść”) - aby rozpocząć życie od nowego liścia.
Przykład: Jack odwrócił nowy liść: rzucił pracę, zostawił żonę i przeprowadził się na Ghaiti - Jack zaczął życie od nowego liścia: rzucił pracę, zostawił żonę i wyjechał na Haiti.
Pod pogodą (dosł „pod pogodą”) - „niezdrowy”.
Przykład: Jestem dzisiaj trochę pod wpływem pogody - trochę źle się dzisiaj czuję.
Być na krawędzi (dosł „być na krawędzi”) - być zdenerwowanym.
Przykład użycia: Byłem na krawędzi przed maturą - byłem bardzo zdenerwowany przed maturą.
