Indolodzy nie bez powodu uważają Indie za kolebkę cywilizacji. Charakteryzując ten egzotyczny kraj, jego główną cechą jest „jedność w różnorodności”. Przysłowia i powiedzenia, które są prezentowane w warstwie frazeologicznej tego starożytnego ludu, są niezwykle figuratywne i należą nie tylko do rodzimych użytkowników języka hindi, ale także perskiego i bengalskiego, urdu i dziesiątek innych. Współcześni Indianie myślą o kobietach na dwa sposoby.
Kobieta w znaczeniu „matka” jest niezwykle czczona w Indiach. Indianie mówią: „Matka i ojczyzna powinny być droższe niż raj”.
Dziewczyna lub panna młoda, zwłaszcza brzydka, w jednostkach frazeologicznych charakteryzuje się raczej nie samą sobą, ale jakąś abstrakcyjną możliwością zakochania się w niej. Na przykład osioł był w moim sercu, więc dlaczego Tsar Maiden (dosłownie „peri”). Lub inne przysłowie na ten sam temat: „Jeśli żaba lubiła serce, to czym jest Padmini?” Padmini to legendarna królowa, słynąca z niebiańskiej urody. Według legendy sułtan Alauddin nakazał oblężenie jej miasta, aby zobaczyć jej twarz.
Na kobietę w roli żony często patrzy się z punktu widzenia poligamii. W języku można znaleźć bardzo ciekawe przysłowia i powiedzenia: „Mąż dwóch żon to kostka do gry”. Druga żona jest porównywana prawie do diabła: „Guria, jeśli jest drugą żoną, jest gorsza od czarownicy”.
Nadmierną ekstrawagancję męża wskazuje inne przysłowie: „Hojny małżonek odda żonie spodnie”.
Subtelna codzienna obserwacja odzwierciedla inne przysłowie o żonie: „Żonaty zmarł, niezamężny szczęście”. Trochę cyniczny, ale z natury rzeczy jest słuszny.
Indyjscy mężczyźni często odmawiają kobietom genialnego intelektu. Mówią: „Śmieszność jest wrogiem kobiety, kaszel jest wrogiem złodzieja”. Następne przysłowie pokazuje to samo stwierdzenie: „Rozum bez odwagi jest własnością kobiet, odwaga bez rozumu jest własnością bydlęcia”.
Podobnie kobietom odmawia się spójności: „Kobieta, wiatr i sukces nie są stałe”. Albo przypisuje się im niepohamowaną kokieterię: „Kobieta rozmawia z jedną, patrzy na drugą zalotnie, myśli o trzeciej. Kto jest jej drogi?
Pewną racjonalność kobiet dopuszcza następujące przysłowie: „Jeżeli kobiety znajdują się pod nadzorem mężczyzn, to są poza niebezpieczeństwem, tylko te z niebezpieczeństwa, które bronią się z własnej woli”.
Indianie i kobiety o łatwych cnotach nie ignorowali. Na przykład dziwka ma pierniki w swoim domu, a jej chłopaki stosują surowy post. Najprawdopodobniej ta cecha została zauważona przez ich żony. Po przejściu do burdelu kieszenie są zawsze puste.
I na zakończenie jeszcze jedno przysłowie, mocno przypominające europejskie: „Kurtyzana staje się ascetą na starość”. Parafrazując, okaże się: „A diabeł poszedł na starość jako mnich”.
