Pinokio to uwielbiana przez dzieci postać, której twórcą był włoski pisarz i dziennikarz Carlo Collodi. W dzieciństwie wielu z nas prawdopodobnie zastanawiało się nad pytaniem: jaka jest różnica między Pinokio a Pinokio? Bajki wydają się być podobne, ale wydają się być różne, a autorzy są inni. Spróbujmy to rozgryźć.
Biografia Carlo Collodi
24 listopada 1826 r. we włoskiej Toskanii we Florencji urodził się chłopiec o imieniu Carlo Lorenzini. Było to pierwsze z dziesięciorga dzieci Angiolicy Orzali, pochodzącego z miasteczka Collodi, położonego sześćdziesiąt kilometrów od Florencji, i Domenico Lorenziniego. Rodzice Carlo pracowali w domu zamożnych Florentczyków, markiza i markiza Ginori - jego ojciec był kucharzem, a matka służącą. Carlo ukończył gimnazjum w rodzinnym mieście swojej matki - Collodi, a następnie, decyzją rodziców i za radą markiza Ginori (była matką chrzestną chłopca), poszedł do seminarium duchownego, w którym zapłacił markiz. Jednak młody człowiek nie chciał być księdzem - pociągała go polityka i dziennikarstwo.
Młody i entuzjastyczny Carlo został członkiem Risorgimento (Włoska Odnowa) - ruchu narodowowyzwoleńczego narodu włoskiego przeciwko obcej dominacji austriackiej i na rzecz zjednoczenia podzielonych regionów w jedno państwo. W wieku 22 lat brał udział w walkach rewolucyjnych i służył jako ochotnik w wojsku podczas pierwszej włoskiej wojny o niepodległość (1948). Wojna ta zakończyła się klęską włoskich sił patriotycznych i wzrostem austriackiej reakcji. A w 1859 r. Ruch narodowowyzwoleńczy w Toskanii rozgorzał z nową energią i ponownie Carlo zgłosił się na ochotnika na front - służył w pułku kawalerii Nawarry armii toskańskiej. Tym razem wojska austriackie zostały pokonane, a rozproszone regiony Włoch zaczęły się stopniowo jednoczyć.
Za każdym razem, wracając do domu z wojny, Carlo Lorenzini poświęcał się działalności literackiej i dziennikarstwu. Pisał eseje, opowiadania, felietony do gazet i czasopism, był redaktorem i reporterem pism patriotycznych, później cenzorem teatralnym, a także wydawał polityczne pisma satyryczne „Lantern” („Il Lampione”) i „Shootout” („La Scaramuccia ). Kolejnym obszarem działalności Carlo było opracowanie słownika wyjaśniającego języka włoskiego.
Rok 1856 był dla Carlo Lorenziniego punktem zwrotnym w jego biografii. Opublikował swoje pierwsze dzieło, które przyniosło mu sławę pisarza - powieść „Par” („Un romanzo in vapore”). Powieść ma niezwykłą i oryginalną formę: jest to historyczno-humorystyczny przewodnik przeznaczony do czytania w pociągu z Florencji do Livorno. Czas podróży tą trasą w tamtych latach wynosił trzy godziny i tak liczono czas czytania powieści; książka została przekazana pasażerowi wraz z biletem. Autor tej pracy nazywał się Carlo Collodi - pseudonim przyjął od nazwy miejscowości, w której urodziła się jego matka i gdzie uczył się w szkole podstawowej. Wszystkie kolejne utwory literackie pisarza wyszły pod tym pseudonimem.
Po 1960 Collodi napisał wiele utworów z różnych gatunków – opowiadania, artykuły krytyczne i satyryczne, eseje, komedie i felietony, a także powieści. W przyszłości połączył odmienne prace w kilka kolekcji: „Szkice” („Le Macchiette”), „Funny stories” („Storie allegre”), „Oczy i nosy” („Occhi e nasi”), „Rozrywkowy humor notatki o sztuce”(„ Divagazioni krytyko umoristiche”),„ Note gaie”i inne.
Kolejnym ważnym kamieniem milowym w biografii Carlo Collodi był rok 1875, kiedy po raz pierwszy zwrócił się do pracy dla publiczności dziecięcej. Zaczął od tłumaczeń baśni Charlesa Perraulta. Następnie, w latach 1878-1881, pracował nad serią książek o przygodach Giannettino – zabawnego, nieco leniwego i tchórzliwie żarłocznego chłopca. Collodi połączył później wszystkie te historie w zbiorze „Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Podróż Giannettino przez Włochy).
W 1880 roku, przeżywając trudności finansowe z powodu uzależnienia od gier karcianych, Carlo Collodi rozpoczął pracę nad swoim najważniejszym dziełem, które później przyniosło pisarzowi światową sławę - "Przygody Pinokia: historia drewnianej lalki" ("Le avventure" di Pinokio: historia burattino "). Przetłumaczone z języka włoskiego „Burattino” to drewniana lalka-lalka. Stąd później pochodził nasz „rosyjski” Buratino! Collodi wymyślił Pinokia ("orzech sosnowy" w toskańskim dialekcie) jako wskrzeszoną lalkę wykonaną z kawałka drewna przez stolarza Gepetto. Drewniany człowieczek przeszedł trudną drogę rozwoju od kapryśnej i leniwej marionetki do bycia prawdziwym żywym chłopcem - szlachetnym, pracowitym i życzliwym.
Pierwsze rozdziały „Pinokia” ukazały się 7 lipca 1881 r. w rzymskiej „Gazecie dla dzieci” („Il Giornale dei Bambini”) i od razu zyskały niesamowitą popularność wśród dziecięcej publiczności. Początkowo historia drewnianego człowieka zakończyła się w tragicznym momencie, gdy Kot i Lis powiesili go na drzewie. Redakcja gazety była jednak zasypywana listami niezadowolonych czytelników, w których prosili Collodiego o napisanie sequela z dobrym zakończeniem, co zrobił. W rezultacie w 1883 r. wydawca Felice Paji zebrał wszystkie rozdziały Przygód Pinokia, opublikowanych w czasopismach i wydał osobną książkę z ilustracjami Enrico Mazzanti. W ciągu następnych 25 lat po pierwszym wydaniu książka o Pinokio została przedrukowana 500 razy!
Dziś „Przygody Pinokia” zostały przetłumaczone na wiele języków (wg różnych źródeł od 87 do 260) i cieszą się popularnością wśród dzieci i dorosłych na całym świecie. Historia drewnianego człowieka została sfilmowana ponad 400 razy lub wcielona na scenie teatralnej. W 1940 roku Walt Disney stworzył jedną z najpopularniejszych kreskówek Pinokio. Ponadto wielokrotnie próbowali przepisać lub dodać do tej opowieści - na przykład w latach 30. we Włoszech Pinokio został przedstawiony w przebraniu faszysty, a następnie pod koniec lat 40. - harcerza. W wersji japońskiej Pinokio wpadł w smoki, w Anglii został labolistą, w Turcji muzułmaninem chwalącym Allaha itd.
Niestety człowiek, który słusznie uważany jest za twórcę włoskiej literatury dziecięcej, nie miał dzieci – z różnych powodów nie założył rodziny. Carlo Collodi zmarł na astmę 26 października 1890 roku we Florencji, siedem lat po opublikowaniu Przygód Pinokia. Pisarz został pochowany na cmentarzu kościoła San Minialto al Monte.
Interesujące fakty
Całkiem niedawno (na przełomie XX i XXI) nagle okazało się, że Pinokio ma prawdziwy pierwowzór. Amerykańscy archeolodzy z Bostonu przeprowadzili wykopaliska w Toskanii, w pobliżu cmentarza, na którym pochowany jest Carlo Collodi. Po wizycie w grobie pisarza Amerykanie przypadkowo zauważyli pochówek w trzech rzędach, w którym pochowano niejakiego Pinocco Sancheza, daty jego życia i śmierci (1790-1834) świadczyły, że on i Collodi byli prawie rówieśnikami, a mały Carlo mógł dobrze znam dorosłego Pinocco. Archeolodzy uzyskali zgodę władz toskańskich na ekshumację Pinocco Sancheza. Badanie zaskoczyło badaczy: szczątki ciała Sancheza były częściowo drewniane! Wkrótce odnaleziono niektóre akta kościelne, cudownie zachowane. Okazało się, że Pinocco urodził się jako karzeł, ale to nie zwalniało go od służby wojskowej i przez 15 lat służył jako perkusista. Podczas ćwiczeń wojskowych odbywających się w górach nie wytrzymał skały i upadł łamiąc sobie nogi, nos i uszkadzając jelita. Pinocco Sanchez przeszedł kilka operacji, trzeba było amputować mu nogi, a zamiast nosa włożyć drewnianą wkładkę. Mistrz Carlo Bestulgi wykonał drewniane protezy dla nieszczęsnego krasnoluda; na protezach po ekshumacji znaleziono pieczęć z inicjałami mistrza. Po operacjach i protetyce Pinocco żył przez ponad dziesięć lat, zarabiając na życie występami na targach. Podczas wykonywania jednej ze sztuczek zginął tragicznie. Studiując archiwa Carlo Collodi, naukowcy odkryli jego list do kuzyna, w którym pisarz bezpośrednio wskazał na krasnoluda Pinocco Sancheza - nieszczęśliwego i odważnego człowieka. Collodi powiedział kuzynowi, że początkowo myślał o napisaniu o nim poważnej powieści, ale z jakiegoś powodu zaczął komponować bajki dla dzieci. Jednocześnie sam zastanawiał się, dlaczego, skoro życie krasnoluda wcale nie było bajeczne, ale tragiczne.
- Pod koniec XIX wieku Watykan próbował zakazać Przygód Pinokia Carla Collodiego. Powodem było to, że żywe stworzenie w tym dziele nie zostało stworzone przez Boga, ale przez człowieka, mistrza stolarza.
- W latach 70. we Florencji odbył się głośny proces, który dziś można uznać za ciekawy. Byli powodowie, którzy zarzucali baśniowemu charakterowi Pinokia ciągłe kłamstwa, a tym samym naruszenie moralności publicznej. Na szczęście sprawiedliwość została wymierzona, a bajkowy bohater został uniewinniony.
- W 1956 roku we Włoszech ogłoszono zbiórkę pieniędzy na pomnik ukochanej postaci Pinokia. Na to wezwanie odpowiedziało ponad 10 milionów ludzi z całego świata, w wyniku czego w mieście Collodi, w Parku Pinokia, wzniesiono pomnik autorstwa słynnego włoskiego rzeźbiarza Emilio Greco. Pomnik to wykonana z brązu figurka chłopca trzymającego drewnianą lalkę - symbol przemiany lalki w człowieka. Wyryty na cokole: „”.
- W 2004 r. gazeta The Guardian ogłosiła rychłe otwarcie „Muzeum Snów” w mieście Collodi, poświęconego Carlowi Collodi i jego Pinokio. Pomysł na muzeum należy do Federico Bertoli, włoskiego milionera, który jest właścicielem firmy budowlanej. Federico pochodzi z ubogiego środowiska. Jako dziecko jego ulubioną książką były Przygody Pinokia, a ta historia zmotywowała milionera do pójścia naprzód i osiągnięcia bogactwa. Z wdzięczności Federico Bertola postanowił stworzyć „Muzeum Marzeń” i w tym celu kupił opuszczoną Willę Garzoni, która wcześniej była własnością hrabiny i Gardi i na której według legendy Collodi spisał historię drewnianego lalka.
- W miejscowości Collodi działa Fundacja Narodowa Carlo Collodi, której biblioteka zawiera ponad trzy tysiące tomów Przygód Pinokia, przetłumaczonych na języki narodów świata.
- W Collodi trattoria „Czerwony Rak” jest bardzo popularna wśród turystów i mieszkańców, nazwana tak od miejsca, w którym jedli Kot i Lisa (w „Złotym Kluczu” jest to „Trzy Gudgeons”). Co miesiąc magazyn kulinarny Red Cancer jest wydawany przez Włoskie Stowarzyszenie Restauratorów.
Zdjęcie profilowe Pinokia stało się znakiem towarowym Włoch na początku 2000 roku, zastępując słowa „Made in Italy”. Inicjatywa wprowadzenia jednolitej etykiety produktu była dyskutowana w Parlamencie, została poparta przez Narodową Fundację Carlo Collodi, a także przez wiele osobistości społecznych i politycznych. W ten sposób Pinokio stał się prawdziwym symbolem swojego państwa.
„Przygody Pinokia” w Rosji
Rosyjscy czytelnicy po raz pierwszy zapoznali się z twórczością Carla Collodiego w 1895 r.: w Petersburgu ukazał się zbiór Do łatwego czytania: zbiór powieści i opowiadań humorystycznych, w którym ukazały się niektóre dzieła włoskiego pisarza. Pierwsze częściowe tłumaczenie „Przygód Pinokia” na język rosyjski, wykonane nieco z 480. wydania włoskiego przez Camille Danini i pod redakcją SI Jarosławcewa, zostało opublikowane w czasopiśmie „Słowo w sercu” w 1906 r., a następnie w wydawnictwie M. O. Wolf - w 1908 roku pod tytułem "Pinokio: Przygody drewnianego chłopca", z ilustracjami Enrico Mazzanti i Giuseppe Magniego.„Przygody Pinokia” w języku rosyjskim były wielokrotnie publikowane w Rosji i ZSRR – z różnymi tłumaczeniami, ilustracjami i tytułami (np. „Przygoda pistacji: życie marionetki z pietruszki”, „Historia lalki, czyli Przygody Pinokia: Opowieść dla dzieci”). W 1924 r. w Berlinie wydawnictwo Nakanune opublikowało książkę Przygody Pinokia w przekładzie Niny Pietrowskiej i zilustrowanej przez Lwa Małachowskiego, a redaktorem publikacji był nie kto inny jak Aleksiej Tołstoj, późniejszy autor Przygód Buratino. Pełne tłumaczenie książki zostało wykonane przez Emmanuila Kazakevicha i opublikowane dopiero w 1959 roku.
Pinokio i Pinokio
W połowie lat trzydziestych Goci w gazecie „Pionerskaya Prawda” zaczęli publikować historię Aleksieja Tołstoja „Złoty klucz, czyli przygody Buratino” o psotnym drewnianym chłopcu. Autor wziął za podstawę „Przygody Pinokia” Carla Collodiego i poddał je znacznej obróbce i adaptacji do mentalności sowieckiej. Pisarze i historycy od wielu lat spierają się o to, czy jest to plagiat, czy nie. Sam Tołstoj zdołał uniknąć nazwy Collodi, mówiąc o swojej pracy. Wymyślił historię o tym, jak w dzieciństwie rzekomo czytał książkę o przygodach drewnianej lalki, książka zaginęła, a on opowiadając tę historię znajomym, za każdym razem wprowadzał w niej zmiany i wymyślał nowe przygody. Tołstoj nadał bohaterom inne imiona. Papież Carlo (pierwotnie Gepetto) został nazwany na cześć Collodiego i jest to jedyna wskazówka prawdziwego autorstwa tej historii. Słowo „Buratino” było już we włoskim tytule oryginału („drewniana lalka”). Wróżkę Tołstoja o lazurowych włosach zaczęto nazywać Malwiną - dobrą dziewczyną o nienagannych manierach. Właściciel teatru lalek Manjafuoko (włoski „pożeracz ognia”) z Tołstoja otrzymał imię Karabas Barabas (Karabas - „czarna głowa” w języku kazachskim). Pojawiły się imiona Lisa i Cat - słynna Alicja i Basilio. Z historii drewnianej lalki Tołstoj usunął bardzo ważny moment: wzrost nosa po kłamstwie. No i co najważniejsze - Pinokio, w przeciwieństwie do Pinokia, nigdy nie stał się mężczyzną.
