Współczesny czytelnik nie zawsze myśli o tym, że dzieła wielkich zagranicznych mistrzów beletrystyki stają się dostępne i zrozumiałe dzięki pracy utalentowanych pisarzy i tłumaczy. To właśnie ci ludzie pomagają zrozumieć myśli zawarte w wierszach dzieł autorów zagranicznych, zapoznać się ze stylistycznymi cechami ich twórczości. Praca tłumaczy pozwala cieszyć się czytaniem książek stworzonych przez pisarzy i poetów z różnych krajów i kultur.
Instrukcje
Krok 1
Tłumaczenie na język rosyjski wybitnych dzieł klasycznej literatury obcej rozpoczyna się w XVIII wieku. Znani rosyjscy pisarze i tłumacze to m.in. W. Żukowski, I. Bunin, N. Gumilow, A. Achmatowa, B. Pasternak, K. Czukowski, S. Marshak, E. Evtushenko i wielu innych. Wszyscy są utalentowanymi mistrzami słowa artystycznego o wysokim poziomie wykształcenia i kultury.
Krok 2
Poeta i tłumacz V. A. Żukowski, „nauczyciel” Puszkina i wychowawca spadkobiercy cara, rozpoczął swoją pracę jako tłumacz, kierując się duchem klasycyzmu. Poeta szukał sposobu na przedstawienie bohaterów, który pozwoli w pełni oddać ich wewnętrzny świat i na swój sposób starał się ujawnić znaczenie oryginału. V. A. Żukowski daje sobie pełną swobodę, więc dzieła „innych ludzi” zyskują jego osobistą jasną indywidualność. W tekstach tłumaczonych dzieł, często odbiegających od oryginału, określa się osobowość poetycką, charakter poety romantycznego. Rosyjscy czytelnicy rozpoznali Byrona, Schillera, W. Scotta, Goethego dzięki tłumaczeniom Żukowskiego. Starożytny rosyjski wiersz „Kampania świeckich Igora” i „Odyseja” starożytnego greckiego piosenkarza Homera brzmiały w ich ojczystym języku.
Krok 3
Słynny poeta i pisarz I. Bunin był znakomitym tłumaczem. W zbliżonej do oryginału, niezrównanej aranżacji „Pieśni o hiawacie” Longfellowa, nagrodzonej Nagrodą Puszkina Rosyjskiej Akademii Nauk, pisarz zachował muzykalność i prostotę języka, środki artystyczne i wizualne autora, nawet układ wierszy. Do tej pory za najlepsze uważa się tłumaczenie wiersza Longfellowa autorstwa Bunina, oparte na mitologii indyjskiej. Wybitny mistrz przekładu poetyckiego I. Bunin zapoznał rosyjskiego czytelnika z Byronem, A. Tennysonem, tekstami A. Mickiewicza, T. Szewczenki i innych poetów.
Krok 4
B. L. Pasternak, przedstawiciel Srebrnego Wieku, powiedział z przekonaniem, że przekład powinien oddawać wrażenie życia i stanowić samodzielne dzieło sztuki. Poetki nie pociągało podobieństwo do oryginału. Przekłady bliskich mu zagranicznych autorów przyniosły niespotykany sukces: to Goethe, wysoko ceniony przez Pasternaka (centralne miejsce zajmuje tragedia „Faust”); Szekspira, którego przekład tragedii nabierał wrażenia bogactwa i potęgi obrazów; Rilke, który swoją twórczością pomaga poecie widzieć cały wszechświat jako całość. Boris Pasternak przetłumaczył wiele dzieł poetów słowiańskich, wśród których można wymienić oryginalnego Bolesława Lesmyana i Vitezslava Nezvala.
Krok 5
Tłumaczenie wierszy było ulubionym hobby S. Ya. Marshak, który później wybrał najważniejsze dzieła sztuki do transkrypcji na swój język ojczysty. Stworzone przez niego przekłady zawierają cały urok oryginału: zachowują narodowy charakter obcego autora, specyfikę epoki. Staroangielskie i szkockie ballady, sonety Szekspira, poezja Wordswortha, Blake'a, Stevensona znalazły w Marshaku znakomitego tłumacza literatury angielskiej. Szkocki poeta Robert Burns, według A. Twardowskiego, dzięki tłumaczowi stał się Rosjaninem, pozostając Szkotem. Odnotowano książki Burnsa, umiejętnie przetłumaczone przez Marshaka: otrzymał tytuł honorowego obywatela Szkocji. Głównym celem Samuila Yakovlevicha Marshaka przez pół wieku było namiętne pragnienie zapoznania szerokich rzesz ludzi z arcydziełami, które stanowią skarbnicę światowej literatury.
Krok 6
K. I. Chukovsky, znany pisarz dziecięcy i krytyk literacki, jest autorem wspaniałego przekładu ulubionych książek Marka Twaina. Działaniom translatorskim K. Czukowskiego towarzyszyły dzieła słynnego angielskiego pisarza Oscara Wilde'a.
Krok 7
W. W. Nabokov był autorem przekładów klasyków naszej literatury, m.in. Puszkina, Lermontowa, Tiutczewa, a także własnych dzieł na język angielski, przełożył też na rosyjski wiele dzieł pisarzy zagranicznych. V. Nabokov uważał, że aby zachować rytm tekstu, wszystkie cechy oryginału w tłumaczeniu, konieczne jest przestrzeganie dokładności. Na emigracji Nabokov stał się pisarzem anglojęzycznym i przestał tworzyć dzieła w swoim ojczystym języku. I tylko skandaliczna powieść „Lolita” została opublikowana w języku rosyjskim. Pisarz prawdopodobnie chciał, aby tłumaczenie było dokładne, więc postanowił zrobić to sam.
