Starożytna legenda o królu Salomonie mówi, że miał on magiczny pierścień, na którym rzekomo napisano: „To też przeminie”. Według jednej wersji, gdy król spojrzał na pierścień i przeczytał to zdanie, pomogło mu to w podejmowaniu mądrych decyzji. Pierścień króla Salomona jest otoczony wieloma tajemnicami. Istnieją co najmniej trzy wersje tego, co faktycznie było napisane na pierścieniu.
Historia pierścienia
Król Judy Salomon miał podobno częste wahania nastroju. Kiedyś zebrał radę mędrców i poprosił o zrobienie mu magicznego pierścienia. Wtedy mędrcy podarowali mu pierścionek z napisem „To też minie”.
Przypowieść o pierścieniu z inskrypcją to tylko jedna z wersji historii, w której w taki czy inny sposób powiedzenie przypisywane jest królowi Salomonowi. W innych wersjach przypowieści król jest zdezorientowany i zszokowany prostymi słowami mędrców. W folklorze żydowskim Salomon często mówi lub słyszy to powiedzenie.
Istnieją wersje dotyczące pierścienia Salomona, na którym napisano imię Boga, otoczonego czterema drogocennymi kamieniami. W późniejszych wersjach pierścień zdobi Gwiazda Dawida, sześcioramienna gwiazda często wpisywana w okrąg.
Istnieją wersje, w których na pierścieniu przedstawiony jest pentagram.
Pochodzenie wypowiedzi
Istnieje powszechne błędne przekonanie, że aforyzm ma pochodzenie biblijne. Tak nie jest, chociaż List do Koryntian mówi, że wszystko na ziemi jest tymczasowe. To „tymczasowe” odnosi się do ludzkiego cierpienia. Ale w Biblii nie ma dokładnych słów „To też przeminie”.
To mądrość suficka, wyrażenie, które można znaleźć w dziełach średniowiecznych poetów perskich. To wyrażenie bardzo często występuje w języku hebrajskim i tureckim. To powiedzenie powstało w średniowiecznym Lewancie około XIII wieku.
Dzięki sufickiemu poecie Attarowi z Niszapuru pojawiła się wersja perskiego króla, który poprosił mędrców o wymienienie jednej frazy, którą można by wypowiedzieć w każdej sytuacji i w dowolnym miejscu. Po konsultacji powiedzieli: „To też minie”. Król był tak zszokowany, że napisał sentencję na swoim pierścieniu.
Ta sentencja była bardzo popularna na początku XIX wieku w Anglii, kiedy pojawiła się w zbiorze bajek napisanych przez angielskiego poetę Edwarda Fitzgeralda.
Aforyzm został użyty w swoim przemówieniu przez Abrahama Lincolna na krótko przed jego prezydenturą.
Fraza ta jest często spotykana w tureckim folklorze: w opowiadaniach i piosenkach. Do dziś przysłowie to jest bardzo często używane w języku tureckim. Można ją również zobaczyć na żydowskich srebrnych pierścieniach.
Znaczenie aforyzmu
To powiedzenie pochodzi z ogólnej nauki biblijnej, że wszystkie materialne rzeczy na tym świecie są przemijające. Pewnego dnia przeminą zarówno dobre, jak i złe. Zdanie to sugeruje również, że zmiana jest jedyną stałą we wszechświecie. Zdolność tych słów do uszczęśliwienia osoby smutnej i szczęśliwej smutnej wynika ze zrozumienia, że nie ma dobrych ani złych czasów.
