Buchenwald to najsłynniejszy obóz koncentracyjny utworzony przez nazistów w czasach III Rzeszy, przez który w czasie II wojny światowej przeszło około 250 000 osób. Każdy z jego więźniów zapamiętał napis na bramach tego strasznego miejsca na całe życie. Więc co było napisane przy wejściu do piekła Buchenwaldu?
greckie powiedzenie
Na bramach Buchenwaldu naziści napisali „Jedem das Seine” – zdanie przetłumaczone na niemiecki z łaciny „suum cuique”. W dosłownym tłumaczeniu oznacza to "każdemu swojemu" - to stwierdzenie było używane w starożytnej Grecji, gdzie była to klasyczna zasada sprawiedliwości. Niemcy zinterpretowali to na swój sposób, biorąc słowa z siódmego przykazania katolickiego katechizmu, które brzmi „Gönn jedem das seine” – „Daj każdemu swoje”.
Dziś to zdanie jest postrzegane negatywnie we współczesnych Niemczech i innych krajach dotkniętych przez nazistów, którzy kojarzą oświadczenie z III Rzeszą.
W rzeczywistości Niemcy zamienili „Jedem das Seine” w typowe dla tamtych czasów hasło propagandowe, czyniąc z niego podobieństwo do innego z ich haseł „Arbeit macht frei” (tłumaczonych jako „Wyzwoleń Pracy”). To prześmiewcze oświadczenie zawisło nad wejściami do nazistowskich obozów, takich jak Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt i Sachsenhausen. Naziści użyli również łacińskiej wersji tego wyrażenia, czyniąc z niego motto Orderu Czarnego Orła, który został założony przez Fryderyka, a także motto niemieckiej żandarmerii wojskowej.
Historia napisu
Wyrażenie „każdemu swojemu” czy „suum cuique” zasłynęło za sprawą starożytnego rzymskiego filozofa, mówcy i polityka Cycerona, który użył go w swoich traktatach O granicach dobra i zła, O obowiązkach i prawach. Później to hasło zaczęło być używane nie tylko w kontekście prawnym. Dziś jest to motto Windhoek, stolicy Namibii. W 1998 roku Nokia użyła wyrażenia „Jedem das Seine” w swojej niemieckiej kampanii reklamowej na telefony komórkowe, co wywołało ogromne oburzenie opinii publicznej.
W Niemczech wyrażenie „Jedem das Seine” jest zakazane jako nazistowski symbol związany z wezwaniem do masowego mordu.
Również producenci różnych towarów wielokrotnie próbowali używać tego wyrażenia do celów reklamowych. Na przykład Rewe używał go cynicznie w swoich reklamach grilla, a Microsoft wspomniał o Jedem das Seine w niemieckiej reklamie Bürosoftware2. Na uboczu nie odstąpiła również korporacja McDonalds, wykorzystując to oświadczenie w projektowaniu menu swojego oddziału w Turyngii. W związku ze zwiększonym wykorzystaniem „Jedem das Seine” władze niemieckie starały się zwrócić uwagę opinii publicznej na ten bolesny dla mieszkańców Niemiec problem.
