Komiksowe postacie Simpsonów od dawna stanowią integralną część kultury popularnej. A ponieważ wizerunek bohatera kształtuje nie tylko wygląd, ale także sposób rozmowy, aktorzy głosowi stali się rodzajem gwiazd. Widzowie znają ich nie z widzenia, ale po głosach i często protestują przeciwko zmianie barwy swoich ulubionych postaci.
Gwiazdy w cieniu kreskówki
W oryginalnej wersji lektorskiej postacie Simpsonów przemawiają głosami sześciu aktorów. Ich nazwiska zostały wskazane w napisach tylko raz, ale nie przeszkodziło im to w osiągnięciu poważnego uznania. Pięciu członków zespołu otrzymało nawet nagrody Emmy za swoją pracę.
Aktor Dan Castellaneta dał Homerowi Simpsonowi możliwość zabrania głosu. Wpadł na pomysł, aby przycisnąć brodę do klatki piersiowej, aby stworzyć odpowiedni ton dla zabawnego grubasa. Dan przemawia także w imieniu klauna Krusty, ogrodnika, burmistrza i wielu innych kluczowych postaci. Nawiasem mówiąc, przez kilka sezonów Castellaneta pojawia się nawet w roli samego siebie. Oczywiście, także jak animowany mężczyzna o wytrzeszczonych oczach. Kobiety Simpsonów nauczyła się mówić przez aktorkę Julię Kavner. Głosi jej Marjd, a także jej dwie siostry i jej matka. Zainteresowani wyglądem Julii mogą znaleźć stary amerykański serial telewizyjny „Rhoda” (w którym aktorka zagrała główną rolę) lub obejrzeć taśmy Woody'ego Allena.
Koleżanka Julii, Nancy Cartwright, również zaczynała jako aktorka. Ale to nie jej zwykłe role przyniosły jej sławę i nagrody, ale aktorstwo głosowe Barta Simpsona i innych pomniejszych postaci z serialu. Została przydzielona między innymi do kneblowania małej Maggie.
Nancy napisała nawet książkę o historii swoich lat głosowania animowanego chłopca.
To zabawne, że podczas castingu zgłosiła się do roli Lisy. Ale twórca kreskówki zasugerował, aby Nancy zamieniła się z Yardleyem Smithem, który próbował recytować frazy siostry Barta. I wymiana się udała. Nawiasem mówiąc, Yardley jest jedyną aktorką, której głos przemawia tylko jedna postać w „Simpsonach”.
W przypadku egzotycznych postaci serialu (Mo, Apu i inne - w sumie około 160 znaków) Hank Azaria zawsze podaje linie. W jego bagażu jest wiele wyrazistych postaci drugoplanowych seriali telewizyjnych, ale trzech „Emmy” Hanka dostało „Simpsonów”. Wreszcie nieprzyjemne postacie w kreskówce (Burns, Ned Flanders, dyrektor szkoły) są wyrażane przez Harry'ego Shearera. Był jedynym, który został przekazany przez nagradzanych krytyków. Ale „Simpsonowie” stali się dla niego szczytem jego kariery.
Twórcy zapraszają niektórych aktorów do głosowania tylko kilku odcinków i starają się kierować śmieszną zasadą: gdy zaproszone gwiazdy pojawiają się w kreskówce, mówią własnym głosem.
Do różnych głosów
W Rosji istnieją inne tradycje dubbingowania „The Simsons”. Najpierw serial był emitowany przez kanał REN-TV. Do tłumaczenia zaproszono niewielką grupę aktorów: Irinę Savinę, Wiaczesława Baranowa, Aleksandra Ryżkowa, Vadima Andreeva i Borisa Bystrova. Zastępując się nawzajem w niektórych odcinkach, bezpiecznie głosili kreskówkę do szesnastego sezonu. W siedemnastym roku Ludmiła Gniłowa i Oleg Forostenko nagle zaczęli rozmawiać o Simpsonach. Spowodowało to sprzeciw publiczności, która przez długi czas przyzwyczaiła się do wcześniejszych głosów. W kolejnym sezonie duet został zastąpiony przez inną parę – Aleksandra Kotowa i Ninę Lunevę. I wywołało to jeszcze ostrzejsze oburzenie fanów Simpsonów. Od 19. sezonu serial emitowany jest na kanale 2x2, przywracając bohaterom barwy Iriny Saviny i Borysa Bystrowa. Później dołączyli do nich Denis Niekrasow i Daniil Eldarov.
Wszyscy ci aktorzy są mało znani współczesnemu widzowi ze swoich filmów. Ale starsze pokolenie pamięta, że Irina Savina (z domu Popova) grała Katię w Moskwie - Cassiopeia i Youth in the Universe, a Wiaczesław Baranow grał psotnego Kwakina w Timurze i jego zespole. Vadim Andreev na początku swojej kariery zyskał sławę jako gwiazda filmów „Balamut”, a Boris Bystrov zagrał w „Magicznej lampie Aladyna”.
Boris Bystrov stał się także rosyjskim głosem Marlona Brando.
Reszta ich kolegów znana jest w świecie kina jako utalentowani dubbingowcy.
