Nie wszyscy wiedzą, że A. S. Puszkin był nie tylko poetą i pisarzem, ale także tłumaczył dzieła innych ludzi i lubił uczyć się języków. Zdaniem badaczy, oprócz rosyjskiego, w pewnym stopniu znał szesnaście języków, chociaż biegle posługiwał się tylko francuskim.
Instrukcje
Krok 1
Puszkin znał kilka języków na tyle, aby czytać w nich dzieła w oryginale i ogólnie je rozumieć. Nawet jeśli nie znał dosłownego znaczenia niektórych słów, był w stanie uchwycić istotę. Ponadto uwielbiał tłumaczyć dzieła obce, a także własne na języki obce, głównie francuski. Przekład uważał za bardzo wartościowe zajęcie i dobry sposób na wzbogacenie literatury rosyjskiej o najlepsze przykłady literatury obcej.
Krok 2
Tłumaczenie dla Puszkina nie było działalnością zawodową. Otrzymał od nich satysfakcję jako osoba twórcza, ponieważ w ten sposób miał możliwość utrwalenia swojego artystycznego postrzegania dzieła lub fragmentu, który wywarł na nim wrażenie i jego wyrażenia, a także zapoznania z nim innych osób. Pisarz najczęściej tłumaczył swoich ulubionych autorów i folklor. Aleksander Siergiejewicz zawsze wnosił do tłumaczenia coś własnego, tak że w jakiś sposób narodziło się nowe dzieło, zachowując narodową oryginalność źródła.
Krok 3
Puszkin przetłumaczył pieśni mołdawskie i serbskie, wiersze poetów angielskich (w tym białych), sonety autorów włoskich i francuskich, fragmenty Koranu, fragmenty biblijnej Pieśni nad Pieśniami i wiele innych.
Krok 4
Wśród konkretnych autorów, których dzieła zostały przetłumaczone przez Puszkina, są francuski filozof Voltaire; dramaturg Antoine-Vincent Arnault; poeta Anthony Deschamp; komik Kazimierz Bonjour; angielscy poeci William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; angielski kaznodzieja John Bunyan; włoski poeta Francesco Gianni; włoski dramaturg Ludovico Ariosto; polski poeta Adam Mickiewicz; Brazylijski poeta Tomas Antonio Gonzaga itd. Puszkin podjął się także tłumaczenia Horacego i Platona. W zasadzie nie są to przekłady całych utworów czy wierszy, ale ich fragmenty, chyba najciekawsze z punktu widzenia poety.
Krok 5
Jako podstawę do fabuły swojej „Opowieści o złotym koguciku” (1834) Puszkin wziął opowiadanie „Legenda arabskiego astrologa” amerykańskiego pisarza Washingtona Irvinga. A bajka „Car widział przed sobą …” (1833) rosyjskiego poety jest bezpłatnym poprawionym tłumaczeniem fragmentu „Legenda arabskiego astrologa”.
Krok 6
„Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu bohaterach” Puszkina pojawiła się jako swobodna poetycka aranżacja baśni niemieckich braci Grimm, a także „Opowieść o rybaku i rybie”.
Krok 7
W 1836 r. poeta przetłumaczył na język francuski jedenaście rosyjskich pieśni ludowych, aby wprowadzić Francuzów do rosyjskiej poezji ludowej.
Krok 8
Przez kilka lat życia Puszkin lubił tłumaczyć pamiętniki i literaturę etnograficzną.
