Mieszkańcy Kraju Kwitnącej Wiśni są bardzo zazdrośni o swoją kulturę i rzadko zapożyczają cokolwiek z europejskiego dziedzictwa kulturowego. Tym bardziej zaskakujące jest to, że Japończycy byli zachwyceni kreskówką o Cheburashce nakręconą w Związku Radzieckim, a nawet wydali jej remake. Co tak bardzo przyciągnęło Japończyków do Czeburaszki?
Jakiś czas temu w Japonii nakręcono remake popularnego radzieckiego filmu animowanego o Cheburashce i krokodylu Genie, a także kilka zupełnie nowych odcinków. Opowiadają o innych przygodach tych tak różnych przyjaciół. Słynny reżyser kreskówek domowych Michaił Aldashin działał jako konsultant przy kręceniu kreskówek, a Makoto Nakamura wyreżyserował film. Dlaczego mieszkańcy Kraju Kwitnącej Wiśni tak bardzo interesują się opowieścią o przygodach zabawnego zwierzęcia z uszami?
Jak Cheburashka podbił Japonię?
W zasadzie bezprecedensowa uśmiechnięta istota o dużych uszach idealnie odpowiada wszystkim kanonom współczesnej kultury japońskiej; można go scharakteryzować jednym dobrze znanym słowem „kawai”. W tłumaczeniu z japońskiego oznacza „uroczy”, „uroczy”. Nasza Cheburashka może w jakiś sposób przypominać bohaterów kultowych japońskich kreskówek, na przykład Pokemona, ale jednocześnie jest o wiele bardziej wzruszająca, szczera i urocza. Nie tylko wywołuje w człowieku pozytywne emocje - ma swój charakter, własny system wartości i własną moralność.
Japończycy w każdym wieku po prostu szaleją na punkcie wszystkiego „kawaii”, a w związku z tą okolicznością śmieją się z nich przedstawiciele kultury europejskiej. Jednak Japończycy wcale się tym nie wstydzą; ci potomkowie starożytnych samurajów nie dbają o to, co mówią o nich obcokrajowcy. To pragnienie tego narodu na wszystko, co można nazwać słodkim, miłym i atrakcyjnym, zapewniło bezprecedensowy sukces kreskówki o Cheburashce.
Ważne jest, aby na przykład w bajkach Disneya ich postacie, takie jak wiewiórki, kaczątka i myszy, miały prawdziwe prototypy - młode odpowiednich przedstawicieli świata zwierząt. W przeciwieństwie do nich, podobnie jak bohaterowie popularnych japońskich filmów animowanych, Cheburashka jest zasadniczo nowym stworzeniem, wciąż nieznanym światu. To czyni ten bohater jeszcze bardziej atrakcyjnym dla dzieci i dorosłych mieszkających w Japonii. Ogólnie Japończycy bardzo lubią Cheburashkę i na pewno będą kręcić nowe bajki o jego przygodach.
Cechy japońskiej kreskówki o Cheburashce
W rzeczywistości japońskie bajki o Cheburashce są bardzo podobne do oryginału. Artyści z Kraju Kwitnącej Wiśni praktycznie nie zmienili wyglądu bohaterów klasycznej kreskówki. W nowych odcinkach uważny widz może zobaczyć zabawne tak zwane „pisanki”: krokodyla Genu czytającego tom Basho czy Jeża we mgle, która przemknęła przez tłum. W kreskówce nie ma wielu tych nieoczekiwanych szczegółów i nie są one uderzające, ale ich istnienie nadaje remake'owi radzieckiego filmu animowanego szczególny urok.
