Wielu naszych rodaków utrzymuje stałe stosunki biznesowe, przyjacielskie i rodzinne z mieszkańcami Niemiec. Aby te połączenia były silniejsze, nie wystarczy wymiana krótkich wiadomości SMS czy e-maili, a także faksów. Czasami chcesz wysłać lub otrzymać prawdziwy list.
Instrukcje
Krok 1
Stwórz dla siebie konkretny szablon, według którego będziesz komponować swoje listy. Oczywiście przy pisaniu jakichkolwiek listów od dawna istnieją pewne normy, ale ślepe przestrzeganie ich nie zawsze będzie właściwe, choćby dlatego, że nie ma norm dla każdej konkretnej osoby.
Krok 2
W zależności od tego, czy list odnosi się do korespondencji urzędowej, biznesowej czy osobistej, podczas tworzenia listu przestrzegaj pewnych zasad stylistycznych. Jeśli więc piszesz pismo z zapytaniem do agencji rządowej, to oczywiście nie powinno zaczynać się od słów: „Lieber Herr…”, chociaż w liście do partnera biznesowego taki apel byłby całkiem odpowiedni.
Krok 3
Jeśli piszesz po niemiecku, staraj się robić jak najmniej błędów ortograficznych i gramatycznych. Jeśli nie wiesz dokładnie, jak napisane jest dane słowo, zapoznaj się ze słownikami. Ale jeśli nie mówisz po niemiecku w języku pisanym, poproś sekretarkę o napisanie listu lub opłacenie usług tłumacza.
Krok 4
Nie próbuj popisywać się znajomością języka i nie poddawaj się długim refleksjom. Pamiętaj, że pisanie (a następnie czytanie przez adresata) listu dłuższego niż jedna strona nie jest zachęcane, chyba że jest to absolutnie konieczne.
Krok 5
Zacznij od tak zwanego „nagłówka”, który powinien zawierać Twoje imię i nazwisko oraz adres. Następnie podaj dane odbiorcy: adres organizacji (nazwisko jej szefa) lub nazwisko osoby prywatnej. Uwaga: jeśli piszesz list do organizacji, nazwisko lidera zostanie zapisane dopiero po jego imieniu. Proszę podać datę i miejsce wyjazdu.
Krok 6
Sformułuj temat i umieść go jako nagłówek listu. Następnie następuje apel do adresata. Jeśli odwołanie kończy się przecinkiem (nie zaleca się używania wykrzyknika we współczesnej korespondencji), tekst listu powinien zaczynać się w nowym wierszu od małej litery.
Krok 7
Po tym, jak napiszesz wszystko, co uważasz za konieczne, złóż życzenia wszystkiego najlepszego adresatowi i podpisz.
Krok 8
Koperta do wysłania listu powinna być napisana literami łacińskimi. Jednak Twój adres zwrotny musi być również wskazany w języku rosyjskim.
