„Kolobok” to jedna z najsłynniejszych rosyjskich opowieści ludowych, ale wielu zastanawia się, kto jest autorem tej historii? Przecież cały naród rosyjski nie może być autorem jednej bajki, poza tym skądś wszak powstała „kanoniczna” wersja tekstu, publikowana raz po raz w kolorowych książkach dla dzieci. Więc kto napisał Kolobok?
Jak ludzie stali się autorami bajki „Kołobok”
Opowieści ludowe związane są z ustną sztuką ludową, folklorem. Takich bajek nie spisywano – były przekazywane z ust do ust, opowiadane z pamięci, „obrastane” szczegółami, modyfikowane, dzięki czemu jedna i ta sama bajkowa fabuła mogła istnieć jednocześnie w wielu odmianach.
Jednocześnie niektóre bajki powtarzają się w folklorze różnych krajów. Kolobok nie jest wyjątkiem. Według klasyfikatora fabuł bajkowych opowieść o bułce, która uciekła od dziadka i babci, należy do typu opowieści o „ucieczce naleśnika”, a podobne opowieści mają nie tylko ludy słowiańskie. Na przykład amerykański piernikowy człowiek jest bohaterem tej samej opowieści o tym, jak wypieki ożywają, uciekają przed twórcami, a na koniec wciąż są zjadane. Tę historię można znaleźć wśród baśni niemieckich i uzbeckich, angielskich i tatarskich, w krajach skandynawskich i innych miejscach na świecie.
Tak więc autor bajki „Kołobok” to tak naprawdę ludzie, którzy od wieków opowiadają sobie nawzajem tę historię. Jednak w ostatnich dziesięcioleciach najczęściej poznajemy tę historię, czytając zbiory baśni. A tekst w nich opublikowany naprawdę ma autora.
Kto napisał "Kolobok" - autor ogólnie przyjętego tekstu
Folkloryści zaczęli nagrywać rosyjskie baśnie z połowy XIX wieku. Od tego czasu w Rosji aktywnie publikowane są zbiory bajek i legend zapisanych w różnych częściach kraju. Te same historie pojawiały się w wielu odmianach. A każda z wersji, nagranych ze słów narratora, miała swoje zalety i wady.
A pod koniec lat 30. rosyjski pisarz Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj postanowił przygotować „znormalizowane” wersje rosyjskich opowieści ludowych dla wydawców książek dla dzieci. Spotykał się z ludowymi gawędziarzami, studiował wiele wersji ludowych opowieści zapisanych w różnych częściach kraju, wybierał z nich „korzeń”, najciekawszy - i dodawał jasne frazy słowne lub szczegóły fabuły z innych wersji, „sklejając” kilka tekstów, redagowanie, uzupełnianie. Czasami w trakcie takiego „przywracania” fabuły musiał coś dokończyć, ale Tołstoj, bardzo wrażliwy na poetykę rosyjskiej sztuki ludowej, pracował w tym samym stylu. A bajka „Kołobok” znalazła się również w liczbie opowiadań ludowych przetwarzanych przez Tołstoja.
W rzeczywistości w tym przypadku mówiliśmy o autorskim przetwarzaniu opowieści ludowych, które Aleksiej Tołstoj wykonał z błyskotliwością. Efektem jego pracy były dwa zbiory baśni ludowych wydane w latach czterdziestych oraz wydanie pośmiertne z 1953 roku. Od tego czasu w większości przypadków rosyjskie opowieści ludowe były publikowane w ZSRR (a następnie w postsowieckiej Rosji) pod jego redakcją.
Dlatego Aleksiej Tołstoj można słusznie nazwać autorem bajki „Kołobok” - a przynajmniej współautorem. Rzeczywiście, mimo że fabuła tej opowieści należy do ludu, to on napisał ogólnie przyjęty (i bardzo popularny) tekst.
