Kto Napisał „Szkarłatny Kwiat”: Autor I Historia Stworzenia

Kto Napisał „Szkarłatny Kwiat”: Autor I Historia Stworzenia
Kto Napisał „Szkarłatny Kwiat”: Autor I Historia Stworzenia

Wideo: Kto Napisał „Szkarłatny Kwiat”: Autor I Historia Stworzenia

Wideo: Kto Napisał „Szkarłatny Kwiat”: Autor I Historia Stworzenia
Wideo: PIOSENKARZE I PIOSENKARKI których nie ma już wśród nas ze swoimi Partnerkami i Partnerami 2024, Marsz
Anonim

„Szkarłatny kwiat” słusznie znajduje się w „złotym funduszu” rosyjskich bajek. Czyta się jej nie pierwsze pokolenie dzieci, kręci się na niej filmy i bajki. Przywykło postrzegać ją jako krajową i nie wszyscy miłośnicy historii miłosnej piękna i potwora wiedzą, kto napisał Szkarłatny kwiat.

Kto napisał „Szkarłatny kwiat”: autor i historia stworzenia
Kto napisał „Szkarłatny kwiat”: autor i historia stworzenia

Po raz pierwszy rosyjscy czytelnicy zapoznali się ze „Szkarłatnym Kwiatem” w 1858 r., Kiedy słynny pisarz Siergiej Timofiejewicz Aksakow opublikował swoją autobiograficzną książkę „Dzieciństwo wnuka Bagrowa”, która opowiada o dzieciństwie pisarza spędzonym na południowym Uralu.

Mówił w nim w szczególności o tym, jak w dzieciństwie, podczas choroby, gospodyni Pelageya opowiadała mu bajki. Wśród tych opowieści była magiczna opowieść o kupcu, który przyniósł córce szkarłatny kwiat i o miłości zwyciężającej wszystko. Aby nie przerywać narracji, pisarz nie zawarł w tekście księgi tekstu opowieści zapisanej ze słów Pelagii, ale umieścił tę opowieść w aneksie. W pierwszym wydaniu opowieść została nazwana „Kwiatem Olenkina” - na cześć ukochanej wnuczki pisarki Olgi.

Gospodyni Pelageya to prawdziwa postać. Służyła dużo w domach kupieckich, w tym u kupców perskich. I słyszałem tam wiele słynnych orientalnych opowieści. Miała dar gawędziarki, „wielkiej rzemieślniczki” do opowiadania bajek, za co była szczególnie kochana w rodzinie Aksakow. Często opowiadała w nocy małe bajki o Seryozha, a on szczególnie lubił „Szkarłatny kwiat”. Kiedy Siergiej Aksakow dorósł, sam to powiedział, a wielu jego współczesnych, w tym Puszkin i Gogol, podziwiało obrazy i poezję jego stylu.

Literacka adaptacja „Szkarłatnego kwiatu” Aksakowa zachowała melodyjność i poezję języka ludowego, czyniąc bajkę prawdziwie urzekającą.

Niektórzy uważają, że „Szkarłatny Kwiat” to „zrusyfikowana wersja” bajki „Piękna i Bestia” (w innej wersji przekładu – „Piękna i Bestia”) Leprince'a de Beaumont, opublikowanej w tym czasie w zbiorach przetłumaczonych opowiadań moralistycznych dla dzieci. Jednak Siergiej Aksakow zapoznał się z tą historią znacznie później i według niego był bardzo zaskoczony podobieństwem fabuły do jego ukochanej bajki z dzieciństwa.

W rzeczywistości opowieść o dziewczynie, która została wzięta jako zakładnik przez niewidzialnego potwora i zakochała się w nim za swoją dobroć, jest bardzo stara i rozpowszechniona od starożytności (na przykład historia Kupidyna i Psyche). Takie historie opowiadano we Włoszech i Szwajcarii, w Anglii i Niemczech, w Turcji, Chinach, Indonezji… Ta historia jest również popularna wśród ludów słowiańskich.

W literaturze rosyjskiej przed Aksakowem ta historia została również dosłownie przetworzona przez Ipollita Bogdanowicza - w wierszu „Kochanie”, który ujrzał światło dzienne w 1778 r., 80 lat przed wydaniem „Szkarłatnego kwiatu”. Jednak ta historia zawdzięcza swoją popularność Siergiejowi Aksakowowi, który zdołał opowiedzieć swoją ulubioną bajkę z dzieciństwa, tak że pokochały ją miliony ludzi.

Zalecana: