Ludowa opowieść o teremoku, który stał się domem dla wielu zwierząt i zniszczony przez niedźwiedzia, została dosłownie przetworzona przez wielu rosyjskich pisarzy. Fabuła i zestaw postaci w bajce są nieco inne dla różnych autorów „Teremki”. Kto napisał „Teremok” i jakie cechy mają różne wersje tej opowieści?
„Teremok” Michaiła Bułatowa: jedna z najpopularniejszych wersji opowieści
Jedną z najpopularniejszych wersji bajki „Teremok” jest literackie potraktowanie ludowej opowieści pisarza i folklorysty Michaiła Bułatowa, który specjalizował się w twórczości ustnej narodów ZSRR.
„Na polu jest teremok. Nie jest niski, nie wysoki”- te słowa zaczynają się od „Teremoka” w opowiadaniu Bułatowa. Najpierw w domu zadomowiła się myszka, potem dołączają do niej żaba-żaba i uciekający króliczek. Potem zapraszają swoją małą lisicę, by zamieszkała z nimi, a ostatni lokator domu staje się szarą beczką. Zaprosili na swoje miejsce zwierzęta i niedźwiedzia końsko-szpotawego, ale nie mógł zmieścić się w domu, próbował wspiąć się na dach i ostatecznie zmiażdżył teremoka. Ale nikt nie został ranny, wszyscy mieszkańcy bajkowego domu pozostali nienaruszeni, w wyniku czego pod koniec bajki zbudowali dla siebie nową wieżę - lepszą niż poprzednia. Nie wiadomo jednak, czy w tej budowie brał udział niedźwiedź – fabuła o tym milczy.
Fabuła Aleksieja Tołstoja: teremok z doniczki
Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj był również poważnie zaangażowany w przygotowywanie zbiorów rosyjskich baśni ludowych do druku, a bajkę „Teremok” pod jego redakcją można znaleźć dość często.
W wersji Tołstoja zgubiony przez chłopa gliniany garnek działa jak wieża, a jego lokatorami są najpierw owady: gorzka mucha i piskliwy komar. Następnie w domu osiedlają się małe żywe stworzenia - gryząca mysz i żaba-żaba. Następnie - zayunok z krzywymi nogami, galop wzdłuż wzgórza; lis - w rozmowie, piękność, wreszcie - wilk-wilk - zza krzaka porwanie. Ostatni jak zwykle przychodzi niedźwiedź, siada na garnku i miażdży go, odstraszając wszystkich mieszkańców domu. Co więcej, w tej wersji opowieści niedźwiedź niszczy teremoka nie przez przypadek, ale celowo, ogłaszając, że jest „dziwny dla wszystkich”.
Nawiasem mówiąc, wersja Tołstoja z adaptacją na garnek jest bardzo zbliżona do wielu ludowych wersji baśni, w których zagubione naczynia, rękawiczki, a nawet czaszki zwierząt mogą pełnić rolę wieży.
Autor „Teremki” ze szczęśliwym zakończeniem: Vladimir Suteev
Słynny pisarz dziecięcy i ilustrator Władimir Suteev również nie przeszedł obok „Teremki”. Jego autorskiemu wydaniu słynnej baśni towarzyszyły żywe i zapadające w pamięć ilustracje autora.
„Teremok”, którego autorem jest Władimir Suteev, zaczyna się od tego, że Mukha-Goriukha przeleciał przez las, usiadł, by odpocząć i nagle zobaczył teremoka w trawie - i osiadł w nim. Za nią podążała Mysz-Norushka, Żaba-Kvakushka, potem - Kogucik-Złoty Przegrzebek i wreszcie Zającobieg. Wszystkie zwierzęta prosiły o pozwolenie na zamieszkanie w domu - i każdy był chętnie zapraszany do przyjaznego towarzystwa mieszkańców. Ale Niedźwiedź, który poprosił o wejście do domu, aby ukryć się przed deszczem, został odrzucony, jest za duży. Wtedy zamarznięty Niedźwiedź postanowił ogrzać się na dachu w pobliżu ciepłego komina domu i zmiażdżył teremoka. Ale Niedźwiedź okazał się uprzejmy - poprosił o przebaczenie. Bestie wybaczyły mu, ale pod warunkiem, że pomoże odbudować dom. I razem zbudowali nowy dom, w którym zmieściło się sześciu z nich, i nadal było miejsce dla gości.
Ze wszystkich wersji Teremki ta jest chyba najmilszą i najbardziej przyjazną, nic dziwnego, że tak bardzo ją kochają zarówno dzieci, jak i dorośli.
Terem w zagłębieniu: fabuła Witalija Bianchi
Jedna z najbardziej, być może, oryginalnych autorskich wersji bajki „Teremok” została napisana przez pisarza Witalija Bianchi. W swoich książkach dla dzieci zdradzał młodym czytelnikom sekrety natury, a jego wersja słynnej baśni jest znacznie bliższa prawdziwemu leśnemu życiu, w którym wilk i zając raczej nie mogą żyć razem w pokoju.
W tej niezwykłej „Teremce” rolę domu autor przypisał dziupli starego dębu. Jej pierwszym lokatorem jest dzięcioł - sam wydrążył dziuplę, zbudował gniazdo, wyprowadził pisklęta, a potem odleciał na zimę. Szpak dowiedział się o pustej dziupli - i zajął pusty teremok, zaczął w nim mieszkać. Minęło kilka lat, dąb rozpadł się, zagłębienie stało się duże - a potem wleciała drapieżna sowa i wypędziła szpaka. Potem sowa przegoniła wiewiórkę, wiewiórkę - kunę, a tę z kolei „wyparto” z dziupli rój pszczół, a stary dąb rozsypał się, dziupla się rozrosła… I wreszcie przyszedł niedźwiedź i pękł zgniłe drzewo.
