Kiedy oglądamy zagraniczne filmy, na pewno zauważamy, jak dobrze są dubbingowane – to ważne dla percepcji, dla czerpania estetycznej przyjemności z obrazu. I jak dobrze, że są mistrzowie dubbingu, którzy wiedzą, jak to dla nas zrobić.
Jednym z tych zawodowców jest aktor Władimir Antonik. Fani filmów z udziałem Antonio Banderasa, Arnolda Schwarzeneggera i Richarda Gere'a z łatwością rozpoznają jego głos, ponieważ to on wypowiedział ich postacie.
Od najmłodszych lat aktor gra w filmach, ma dziesiątki ról w filmach. Jego całkowita filmografia, wraz z aktorstwem głosowym, ma prawie tysiąc obrazów - to bezprecedensowa postać! Jego głos można również usłyszeć w audiobookach, kreskówkach, grach komputerowych i filmach dokumentalnych.
Jego najnowszy dubbing to Mistrz w serialu Mroczne początki (2019) i Stregobor w serialu Wiedźmin (2019-…).
Biografia
Władimir Władimirowicz Antonik urodził się w 1953 roku na Białorusi, w mieście Słonim. Chłopcom w tym czasie marzyły się zawody związane z heroicznym romansem: geolodzy, marynarze, kosmonauci, piloci. Wołodia marzył o wzięciu udziału w wyprawie eksploracyjnej tajgi, dlatego postanowił zdobyć wykształcenie geologa.
Złożył podanie do Dniepropietrowskiego Instytutu Górniczego, ale nie mógł do niego wejść. Potem facet postanowił pojechać do Moskwy - tam było więcej możliwości. I musiało się zdarzyć, że potencjalny geolog wpadł w oko reklamą VGIK! A jeszcze bardziej zaskakujący był fakt, że wstąpił na uniwersytet po przejściu trudnej selekcji.
W 1973 roku z dyplomem VGIK wyjechał do domu i rozpoczął pracę w wytwórni filmowej Belarusfilm.
Kariera filmowa
Antonik zaczął grać jako student: jego pierwsze doświadczenia na planie miały miejsce w 1971 roku w filmie „Czarne krakersy”, w roli epizodycznej. Kolejnym filmem, w którym młody aktor zagrał w odcinku, jest film „Ponieważ kocham” (1974).
A rok później główna rola przyszła do Władimira - grał Misha Polyakov w miniserialu „Ostatnie lato dzieciństwa”. Ten bohater stał się przykładem dla sowieckich chłopców. Odważny facet postanowił sam zbadać morderstwo, które wydarzyło się na jego podwórku. Wraz z przyjacielem stopniowo rozwikłają wątki prowadzące do prawdziwych przestępców. Film okazał się ciekawy i ekscytujący także dlatego, że został nakręcony na podstawie historii utalentowanego pisarza Anatolija Rybakova.
Po tym filmie nastąpiła przerwa w jego karierze – Antonik został powołany do służby wojskowej. To także rodzaj szkoły, która zapewnia duży zasób wiedzy, doświadczenia i daje czas na refleksję. W wojsku Władimir postanowił przenieść się do Moskwy.
Poszedł do pracy w Gorky Film Studio i zaczął aktywnie występować w różnych rolach.
Za najlepsze filmy w jego filmografii uważa się obrazy „Czas pragnień” (1984), „Kwarantanna” (1983), „Pierwotna Rosja” (1985), „Nie mogę się pożegnać” (1982), „Magiczny portret (1997). Najlepszy serial telewizyjny: „Ostatnie lato dzieciństwa” (1975), „Młoda gwardia” (2015-…), „Bracia Karamazow” (2008-…).
Z biegiem lat Vladimir opuścił rolę młodego bohatera i zaczął oferować mu role w filmach historycznych, w których trzeba było grać charyzmatyczne postacie. Jednym z tych filmów jest film oparty na rumuńsko-mołdawskim eposie „Legenda Grubego Frumosa”, w którym główną rolę odegrał aktor. Ta przygodowa taśma opowiada historię chłopca, który bardzo szybko dorósł i stał się prawdziwym bohaterem. Jego rodzice nazwali go Fat-Frumos, ale nie podejrzewali, jaka siła duchowa i fizyczna jest w ich synu. Siła fizyczna objawiła się bardzo szybko, a siła duchowa wyrażała się w tym, że jeśli ktoś wpadł w tarapaty, bohater nie mógł się powstrzymać od pośpieszenia z pomocą. Z tego powodu wpadał w różne niebezpieczne sytuacje, ale zawsze wychodził z nich jako zwycięzca.
W historycznej taśmie „Nikolay Podvoisky. Strony życia”(1987) Antonik odegrał również główną rolę - odważnego rewolucjonisty i bojownika o sprawiedliwość Podwojskiego, który brał czynny udział w wydarzeniach rewolucji 1917 roku. Urodzony w rodzinie księdza chłopiec poszedł na studia do seminarium, ale pochwyciły go idee rewolucji i zaczął studiować jako prawnik, aby bronić praw ubogich przed bezwzględnymi nakazami państwa. A później, gdy potrzebna była aktywna propaganda i strajki, wykazywał ogromny talent organizacyjny i porywał ludzi do walki z autokracją.
Antonik stworzył wizerunek człowieka odważnego, gotowego do poświęceń dla dobra wspólnego. Po tym filmie stał się prawdziwą gwiazdą, a inni reżyserzy zaczęli zapraszać go do swoich projektów. Nadal działał, ale coraz bardziej pociągał go zawód dublera.
Antonik zaczął angażować się w aktorstwo głosowe już w latach siedemdziesiątych i stopniowo ta praca go porwała. Teraz większość czasu pracy dubbinguje współczesne filmy, a także klasykę zagraniczną, jeśli w ogóle pojawia się w propozycjach.
Na przykład użyczył głosu Rhettowi Butlerowi w Przeminęło z wiatrem (1939), granym przez legendarnego Clarka Gable'a. Jego głos jest wypowiadany przez Jamesa Bonda z Seanna Connery i Dartha Vadera w Gwiezdnych wojnach. Zdarza się, że Andronicus musi głosić kilka postaci naraz w jednym filmie, a to jest prawdziwy test.
W końcu nie jest tak łatwo wyrazić tę lub inną postać - musisz to poczuć, przejść przez siebie, a dopiero wtedy twój głos harmonijnie połączy się z obrazem, który ucieleśniał aktor.
Życie osobiste
Vladimir Antonik jest żonaty, ale woli nie rozmawiać o swojej rodzinie. Ma syna Eugene'a i córkę Annę - są już dorośli, mieszkają oddzielnie od rodziców.
