Głównym dyrygentem japońskich słów i pojęć na język rosyjski bez wątpienia stało się kino. Być może drugie miejsce pod względem dystrybucji zajmuje kuchnia japońska, a następnie sztuka japońska.
Język rosyjski, podobnie jak wiele języków świata, jest niezwykle elastyczny i gościnny. Jest wrażliwy na zmieniające się czasy, na nowe hobby ludzi. Każda epoka, kiedy Rosja swobodnie otwierała się na świat, wprowadzała do leksykonu języka rosyjskiego obce słowa, które łatwo zakorzeniły się i rozprzestrzeniały jak infekcja wirusowa - przez unoszące się w powietrzu kropelki. Dlatego jest nawet zaskakujące, że nie więcej niż dwadzieścia słów stale przenikało z języka japońskiego i kultury japońskiej do języka rosyjskiego. Być może wynika to z faktu, że japońskie słowa, w przeciwieństwie do niemieckiego, francuskiego czy greckiego, nie są tak łatwo przekształcane, zakorzeniane i rusyfikowane.
Słowa wyryte na samurajskim mieczu
Dzięki amerykańskiemu kinu, zwłaszcza w latach 70. ubiegłego wieku, świat dosłownie zachorował na sztukę walki – karate. Pojawienie się na ekranie niesamowicie technicznego Bruce'a Lee podbiło serca nie tylko wielu mężczyzn, ale także kobiet. Tym samym kino wprowadziło do rosyjskiego leksykonu wiele wojowniczych słów: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Być może teraz nie ma już dziecka, które we wczesnym dzieciństwie nie bawiłoby się w żółwie ninja i nie próbowałoby trzymać w rękach samurajskiego miecza katany.
Kiedy dzieci-chłopcy dorastają, by pokochać piękne japońskie słowa, które słyszą w filmach, niektórzy z nich nadal je mają. Szkoda tylko, że istota tych słów nie zawsze jest dla nich jasna. Dlatego czasami na ulicach rosyjskich miast można zobaczyć zakłady o dziwnych nazwach: „Harakiri” - całodobowa dostawa sushi i bułek lub salon kosmetyczny „Gejsza”. Zgadzam się, nazwa, która mówi o sztuce rozdzierania brzucha – rytualnym samobójstwie samurajów – może nieco zaalarmować nieco bardziej doświadczonych gości. A także salon kosmetyczny, który znowu dzięki kinu przypomina bardziej pewną frywolność obyczajową niż wysoko wykształcone kobiety, które zabawiają mężczyzn śpiewem, tańcem i intelektualnymi rozmowami na absolutnie każdy temat.
Słowa Pokoju i Harmonii
Po kinematografii sztuka tradycyjnej japońskiej kuchni i dekoracji wnętrz przeniknęła do kultury rosyjskiej. A wraz z nimi takie spokojne słowa jak: kimono - tradycyjna japońska odzież, a teraz także pewien krój rękawów odzieży; origami - starożytna sztuka składania figurek z papieru ryżowego do dekoracji domu; ikebana – tradycyjna japońska sztuka układania i komponowania kompozycji kwiatowych; sakura - wiśnia japońska; tanka i haiku - gatunki poezji lirycznej, które często upodobali sobie początkujący poeci; anime - bohaterowie filmów animowanych przeznaczonych dla młodzieży i dorosłych; wasabi – pikantna przyprawa do potraw, tempura – danie z owoców morza, ryb i warzyw gotowane w cieście; fugu to niebezpieczny i pyszny rybny przysmak, sake to japońska wódka.
Wiele zapożyczonych słów zawdzięczamy takim sensei - nauczycielom - jak Kurosawa-san (san to pełen szacunku przedrostek nazwy), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san i inne szanowane postaci kultury i sztuka, która zdołała nas urzec dziwną i tajemniczą zasłoną japońskiego romansu i kodeksu honorowego.
