W związku z globalizacją i zacieśnianiem stosunków międzynarodowych między krajami coraz większego znaczenia nabiera znajomość i nauka języków obcych, zwłaszcza języka angielskiego - środka komunikacji międzynarodowej. Przynajmniej minimalne umiejętności tłumaczenia na język angielski są obecnie często wymagane nie tylko w czynnościach zawodowych, ale także w życiu codziennym. Jeśli masz podstawową znajomość języka angielskiego, będziesz w stanie poradzić sobie z prostym tłumaczeniem, jeśli znasz kilka ważnych aspektów tej dziedziny działalności.
Czy to jest to konieczne
- - komputer;
- - dostęp do Internetu;
- - podręcznik do gramatyki języka angielskiego;
- - Słownik rosyjsko-angielski.
Instrukcje
Krok 1
Wybierz słownik rosyjsko-angielski odpowiedni dla rodzaju tłumaczonych słów. W języku angielskim istnieje wiele niejednoznacznych słów, a ten sam termin, w zależności od obszaru zastosowania, może mieć różne znaczenia.
Lepiej wybrać słownik przeciętny pod względem ilości słów, wystarczy proste tłumaczenie od dziesięciu do trzydziestu tysięcy słów. Bardziej szczegółowy słownik jest trudniejszy w obsłudze, potrzebny jest raczej do skomplikowanych tłumaczeń profesjonalnych - prac technicznych czy literackich. Liczba słów w słowniku jest podana na początku lub na końcu książki.
Krok 2
Znajdź odniesienie gramatyczne. Możesz tego potrzebować, nawet jeśli nie tłumaczysz fraz, ale pojedyncze słowa. Na przykład może być konieczne umieszczenie czasownika we właściwej formie zgodnie z czasem.
Krok 3
Sprawdź listę skrótów podaną na początku słownika. Wśród nich mogą być ważne, które określają gramatyczne lub semantyczne użycie tego słowa, na przykład, że to lub inne słowo należy do przestarzałego lub żargonu.
Krok 4
Zacznij tłumaczyć. Jeśli tłumaczysz frazę, najpierw znajdź wszystkie słowa w słowniku. Jeśli hasło słownikowe zawiera kilka angielskich synonimów, określ znaczenie każdego z nich. Można to rozumieć przez zwroty podane we wpisie słownikowym jako ilustrację użycia tego słowa. Możesz również wyjaśnić znaczenie angielskiego synonimu w słowniku angielsko-rosyjskim, znajdując interesujące Cię słowo i jego odwrotne tłumaczenie na rosyjski.
Krok 5
Po znalezieniu angielskiego odpowiednika rosyjskiego słowa, umieść go we właściwej formie. W przypadku rzeczowników zwróć uwagę na poprawny rodzajnik i numer, w przypadku czasowników - czas i odmianę.
