Słowo „Niemcy” już dawno weszło do języka rosyjskiego. Ten etnonim starożytnego rosyjskiego pochodzenia oznacza „głupi, nie mówiący po rosyjsku”. Słowo „Niemcy” jest również starożytne. Ale mieszkańcy Niemiec nazywani są zwykle Niemcami.
Dlaczego zdarzyło się, że rosyjscy mieszkańcy nazywają mieszkańców Niemiec Niemcami? Wynika to zarówno z przyczyn historycznych, jak i językowych.
Język rozwija się według własnych, czasem niewytłumaczalnych praw. Na użycie i utrwalenie danego słowa w języku zaangażowanych jest wiele czynników. Najczęściej głównym i głównym twórcą języka jest jego native speaker - ludzie. Oficjalne źródła, takie jak dokumenty, kroniki, dzieła literackie, oddają jedynie wynik tej twórczości.
O pochodzeniu słów „Niemcy” i „Niemcy”
Zgodnie z założeniem językoznawców słowo „niemiecki” pojawiło się w języku rosyjskim w XII wieku lub wcześniej. W dokumentach starożytnej Rosji nazwa ta znajduje się właśnie w tym czasie.
W tym czasie słowo Germania istniało już po łacinie. To od niego wzięła się rosyjska nazwa „Niemcy”. W dziełach autorów rzymskich, pisanych po łacinie, można go znaleźć już w I wieku naszej ery. Tak więc Rzymianie nazywali terytorium po drugiej stronie Renu, a żyjące tam plemiona Juliusz Cezar nazywał Germanus. Wspominał o nich także kronikarz Tacyt.
Słowo „Niemcy” pojawiło się w języku rosyjskim dopiero w XIX wieku, kiedy kilka odrębnych księstw zjednoczyło się w jeden kraj w Europie.
Do tego czasu słowo „niemiecki” zdążyło już zdobyć przyczółek w języku rosyjskim. W dużych miastach Rosji, a później Imperium Rosyjskiego, było wielu przyjezdnych cudzoziemców z krajów europejskich. Dużą rolę odegrała w tym polityka Piotra Wielkiego, zmierzająca do nawiązania więzi z Europą. To z kolei przyczyniło się do jeszcze częstszego używania słowa „niemiecki” wśród ludności rosyjskojęzycznej.
Ale właśnie dlatego później zaczął odnosić się tylko do mieszkańców Niemiec i dlaczego Niemcom nie zmieniono nazw, jak innych narodów, bardzo trudno powiedzieć. Być może Wielka Wojna Ojczyźniana odegrała rolę, gdy znaczenie słowa „niemiecki” nabrało silnych negatywnych konotacji. Słowa o zabarwieniu emocjonalnym dobrze zapadają w zbiorową pamięć ludzi.
Którzy nazywani byli Niemcami?
Jedno ze starożytnych plemion germańskich nazywano „nemetami”.
Słowianie nazywali Niemców nie tylko mieszkańcami Niemiec, ale także innych ludów europejskich: Norwegów, Szwedów, Europejczyków Zachodnich, Duńczyków. W języku rosyjskim nadal zachowane jest słowo „niemiecki” w znaczeniu „cudzoziemiec”. W XX wieku wśród osób mówiących po rosyjsku słowo „niemiecki” było nadal używane w odniesieniu do Estończyków. Ale to słowo utkwiło w języku rosyjskim właśnie w znaczeniu „mieszkańców Niemiec”.
Dla kogo jeszcze Niemcy nie są Niemcami?
Nie tylko Słowianie używają słowa „Niemiec” w odniesieniu do mieszkańców Niemiec. Występuje wśród Węgrów, Ukraińców, Polaków, Czechów, Serbów i Chorwatów.
Starożytnej tradycji rzymskiej nie naśladowali Francuzi, Niemcy, a nawet mieszkańcy dawnego Rzymu, Włosi.
W języku francuskim, niemieckim - Allemand, niemieckim - Deutch, włoskim - Tedesco.
Ale to w języku rosyjskim nazwa kraju nie przypomina nazwy zamieszkującej go grupy etnicznej.
