Randki - to słowo w języku rosyjskim może mieć różne znaczenia, z których niektóre są podobne do angielskiego, a inne nabierają wyłącznie lokalnej specyfiki.
Randki to randki
Słowo randki pochodzi od angielskiego „Dating”, co tłumaczy się jako randki lub oznacza umawianie się na randki. Można to rozumieć jako proces ciągłych spotkań z płcią przeciwną w ogóle i celowej komunikacji z konkretną osobą. W drugim przypadku mówią, że „ludzie się spotykają”.
Tłumaczenie rosyjskie traci część angielskiego znaczenia, wskazując na długość procesu. Jednak przez randki ludzie anglojęzyczni często mają na myśli właśnie proces wzajemnej komunikacji pary, który trwa, dopóki ludzie nie zaczną żyć razem. Potem kończy się „randka”, pojawia się młoda rodzina lub para.
W Rosji podobny proces, kiedy para się spotyka, jest zwykle postrzegany nieco inaczej. Kochankowie może nie mieszkają pod jednym dachem, ale zazwyczaj sam fakt, że się spotykają, nakłada na nich pewne obowiązki. Nie ma czegoś takiego w angielskim znaczeniu randek. Partnerzy w rzeczywistości nie mają wobec siebie zobowiązań, mogą też swobodnie spotykać się z innymi ludźmi. Zwykle fakt, że wyznaczają daty tylko sobie nawzajem, jest dodatkowo określony, a nie dorozumiany.
W Rosji wręcz przeciwnie, jeśli chcesz uczciwie spotkać się z kilkoma partnerami (nawet jeśli jest to tylko na czas „bukietu cukierków”), wszyscy muszą zostać o tym ostrzeżeni, w przeciwnym razie jesteś w faktycznie, oszukując tych ludzi, działając wbrew ogólnie przyjętej normie.
Na Zachodzie fakt, że młody mężczyzna płaci rachunek dziewczyny na randce, zwykle oznacza, że akceptuje ona jego zaliczki. W Rosji rachunek płaci młody mężczyzna, nawet jeśli dziewczyna nie da mu szansy.
Szybkie randki
To także tradycja zachodnia, która jednak zakorzenia się w Rosji. Speed dating to format randkowego wieczoru dla wielu osób na raz, kiedy para ma kilka minut na przedstawienie się, a jeśli się lubią, umawiaj się na spotkanie lub wymieniaj kontakty. Czasami uczestnicy są proszeni o ocenę partnerów w kwestionariuszu, a jeśli dwie osoby zgłaszają sympatię, są przesyłane sobie nawzajem kontakty.
Speed dating został wynaleziony w Los Angeles w 1998 roku i szybko zyskał popularność jako rewolucyjny szybki sposób na znalezienie stałego partnera dla tych, którzy nie mają czasu na randki.
Nurkowanie - serwis randkowy
W Rosji randki to praktyka tworzenia serwisów randkowych, za pomocą których webmasterzy starają się zarabiać pieniądze. To dość lukratywny rodzaj biznesu internetowego, w którym twórcy stron internetowych otrzymują pieniądze, udostępniając użytkownikom dodatkowe usługi za pieniądze. Na przykład może to być płatna promocja profilu.
