Pracowity i słodki Kopciuszek ma wielu fanów na całym świecie. Jednak czytając romantyczną historię jej miłości przedstawioną przez Charlesa Perraulta, młode panie są zdumione: jak dziewczyna mogła tańczyć na balu w tak niewygodnych, choć pięknych butach? To prawda, że buty o bajecznej urodzie wcale nie były wykonane z kryształu.
W baśniach wielu narodów są prototypy Kopciuszka. Oczywiście istnieje wiele opcji butów. Tak więc w Chinach bohaterka nosiła buty utkane ze złotych nici ze złotą podeszwą. Bretońscy gawędziarze obdarowali dziewczynę trzema parami butów: stalowym, srebrnym i złotym. We Włoszech woleli model srebrny, Wenecjanie dali Kopciuszkowi diamentowy, a Duńczycy jedwabny.
Udane wyłączenie odpowiedzialności
W 1697 r. we Francji ukazała się książka „Opowieści mojej matki gęsi, czyli opowieści i bajki z przeszłości z moralnością”, autorska adaptacja baśni ludowych. Początkowo Kopciuszek nosił buty z futrzanym wykończeniem lub futrem wiewiórki. Jednak w aranżacji pojawiło się przejęzyczenie lub pomyłka: francuskie „vair”, futro na obrzeże, zostało przemienione w podobnie brzmiące „verre”, szkło. W późniejszych tłumaczeniach błąd pozostał, zniekształcając pierwotne znaczenie, choć przyczyniając się do powstania wyrafinowanego i wyrafinowanego obrazu.
Opowieść Perraulta nosiła tytuł „Kopciuszek lub buty obszyte futrem”. Dlatego badacze uważają, że pisarz nie zmienił tej części historii, a zatem nie popełnił błędu.
Wśród różnych narodów Europy imię bohaterki kojarzyło się z popiołem lub popiołem. Na ramionach pracowitej dziewczyny macocha dźwigała wszystkie prace domowe, poza tym jej przyrodnie siostry i matka ciągle obrażały dziewczynę. Ale w końcu zwyciężyło dobro.
Trochę historii
Bohaterce pomogła jej matka chrzestna, wróżka. To ona za pomocą magii przekształciła Kopciuszka. Czarodziejka podarowała swojej chrzestce buty obszyte futrem z pożegnalnymi słowami, by opuścić pałac przed północą.
Według niektórych wersji, w okresie tworzenia baśni przez ludzi zarówno wydobycie, jak i obróbka futra były bardzo trudne. Dlatego produkty zostały wysoko ocenione.
Do czasu spisania historii Perraulta słowo „vair” oznaczające specjalny materiał nie było już używane. I tak się złożyło, że bohaterka przybyła na bal w szklanych butach.
Hipotezy i rzeczywistość
Wielu badaczy jest przekonanych, że nawet w oryginalnym źródle buty Kopciuszka były prezentowane ze szklanymi, a pisarz „zrobił” je kryształami, chcąc nadać obrazowi większą bajeczność i poezję.
Co ciekawe, to właśnie szklane buty nosiła bohaterka irlandzkiej historii. Ponadto w języku irlandzkim i angielskim nie można pomylić słów oznaczających szkło i futro.
Tak czy inaczej, sprawa pozostaje nierozwiązana do dziś, choć historia literatury nie zna wariantów francuskiej baśni, w której Kopciuszek nosił futrzane buty.
Nawet w podobnym dziele Marie-Catherine d'Onua, rodaczki Perrota, stopy bohaterki zdobiły wyszywane perłami buty z aksamitu.
