Renata Mukha to rosyjska poetka dziecięca, w której twórczości przeplatają się najlepsze tradycje wierszy dla dzieci i dorosłych. Renata Grigorievna nazywała siebie tłumaczką z języka zwierząt, warzyw, deszczu i kaloszy.
Biografia
Przyszły poeta urodził się w Odessie 31 stycznia 1933 r. Jej ojciec, Grigorij Gerasimovich Mukha, był ukraińskim wojskowym, który brał udział w wojnie domowej w oddziałach partyzanckich. Matka Aleksandra Solomonovna Shekhtman od siedemnastego roku życia pracowała jako nauczycielka. Po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej opowiadała studentom o filologii germańskiej w Charkowskim Instytucie Języków Obcych.
We wczesnym dzieciństwie Renata nieustannie słyszała wokół swojej mowy w różnych językach. Rodzinę otaczali Żydzi, Grecy, Rosjanie, Niemcy. Prawdopodobnie właśnie ta okoliczność przyczyniła się do rozwoju instynktu językowego dziewczynki i wzbudziła zainteresowanie językami obcymi.
Rodzice Renaty zdecydowali się na rozwód, gdy dziewczynka miała pięć lat. Po wybuchu II wojny światowej ojciec poszedł na front, a Renata i jej matka zostały ewakuowane do Taszkentu.
W 1944 wrócili do Charkowa. Renata jest absolwentką żeńskiego gimnazjum, gdzie przed wojną rozpoczęła naukę. W tym czasie mówi już biegle po niemiecku, w jidysz, trochę po francusku. Dlatego do szkolnictwa wyższego wybiera Instytut Charkowski, wydział języka angielskiego.
Ci, którzy znali Renatę osobiście, zauważyli jej niezwykły kunszt. Wielu nawet radziło wejść do Instytutu Teatralnego w Charkowie, ale jej matka była temu przeciwna.
Po ukończeniu instytutu pozostaje do pracy w Katedrze Filologii Angielskiej na stanowisku adiunkta. Później Renata Grigorievna obroni swoją pracę doktorską i napisze około czterdziestu prac naukowych.
W młodości Renata występowała w lokalnej telewizji, gdzie prowadziła program szkoleniowy z języka angielskiego.
Metodyka nauki angielskiego od Renaty Mucha
Renata Mucha opracowała unikalną metodologię nauki języka angielskiego, która pozwala zainteresować dziecko i sprawić, że lekcje będą dla niego przyjemnością. Ta metoda nazywa się „Fabulous English” i, jak sama nazwa wskazuje, opiera się na bajkach i zabawnych historiach.
Od 1990 roku Renata Mucha kilkakrotnie podróżowała do Anglii, USA i Niemiec, gdzie opowiadała o swojej technice. Powołując się na przykłady, używała rosyjskiego jako „bajki”.
Renata Mukha napisała kurs „Matka gęś odwiedzająca kurę Ryaba”. To praca o wpływie angielskiej literatury dziecięcej na język rosyjski.
Poezja Renaty Mucha
W dzieciństwie i młodości Renata nie pisała poezji i nie odczuwała takiej potrzeby. Jej pierwszy wiersz, który stał się znany dopiero w latach 60., to „Już ukąszony”. Utwór ten usłyszał znany wówczas poeta dziecięcy Vadim Levin. To z nim w przyszłości Renata Mucha wyda wiele kolekcji.
Renata nosiła każdą ze swoich kreacji przez długi czas, jak dziecko. Wszystkie jej linie i frazy są niesamowite, z najlepszymi przykładami produkcji dźwięku i onomatopei.
W 1968 ukazał się pierwszy tomik poezji, którego współautorem był N. Voronel. Był to zbiór „Kłopotów”, składający się z ośmiu wierszy. Potem przez prawie ćwierć wieku prace Renaty będą publikowane wyłącznie w periodykach lub magazynach. Kolejna kolekcja ukaże się dopiero w 1998 roku – będzie to „Hippopopoem” we współpracy z V. Levinem.
Uznaniem twórczości poetki będzie włączenie jej wierszy do antologii „Na początku było słowo: 10 wieków poezji rosyjskiej”. Esej o autorze tej publikacji napisał E. Jewtuszenko, który zatytułował swój artykuł „W ogóle nie gryzie muchy”.
Wiersze Renaty Grigorievny okazały się bardzo melodyjne. Wiele jej utworów żyje w formie pieśni. Muzykę do nich skomponowali M. Melamed, L. Budko, Tatiana i Sergey Nikitin i inni.
- 1968 - "Kłopot" (współautor z N. Voronelem);
- 1998 - "Hipopopoem";
- 2001 - „Rezerwacje”;
- 2002 - "Cuda są w życiu";
- 2004 – „Trochę o ośmiornicy”;
- 2006 - „Nie śpię tutaj!”;
- 2009 - „Między nami. Wiersze, bajki i rozrywka do komunikacji z dziećmi”(współautor z V. Levinem).
Renata Mucha zawsze chętnie brała udział we wszelkiego rodzaju wydarzeniach literackich w Rosji, Izraelu i USA. Były spotkania z czytelnikami, występy w klubach literackich, na festiwalach i targach, wywiady w radiu i telewizji.
Rodzina
W swoim życiu poetka często musiała odpowiadać na pytanie, dlaczego wybrała tak dziwny pseudonim - Fly. To jednak prawdziwe nazwisko Renaty. Dla kreatywności zostawiła sobie imię ojca, który był Ukraińcem. Według paszportu Renata Grigorievna to Tkachenko, tak nazywa się jej mąż Wadim Aleksandrowicz.
Mąż Renaty Grigorievny był matematykiem i profesorem. Para ma dwóch synów: Dmitrija i Aleksieja. Młodszy Aleksiej mieszka z żoną i córką w Stanach Zjednoczonych.
W latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku Renata Grigorievna przeprowadziła się do Izraela. Tam kontynuuje swoją karierę nauczycielską - uczy języka angielskiego miejscowych studentów. Jest członkiem Związku Autorów Rosyjskojęzycznych Izraela.
Przez ostatnie 25 lat swojego życia Renata Mukha była poważnie chora, ale starannie ukrywała to przed wszystkimi. Poeta zmarł w 2009 roku.
